Japonais
Coréen
Gare et billets
❃ Gare et billets
-
〜へはどうやって行きますか。
[ ~ e wa dō yatte ikimasu ka? ] -
Comment aller à ~ ?
-
駅はどこですか。
[ Eki wa doko desu ka? ] -
Où est la gare/la station ?
-
何番線ですか。
[ Nan-bansen desu ka? ] -
C’est quelle voie / quel quai ?
-
乗り換えはどこですか。
[ Norikae wa doko desu ka? ] -
Où est la correspondance ?
-
この電車は急行ですか。
[ Kono densha wa kyūkō desu ka? ] -
C’est un express ?
-
切符を買いたいです。
[ Kippu o kaitai desu. ] -
Je veux acheter un billet.
-
チャージできますか。
[ Chāji dekimasu ka? ] -
Je peux recharger ?
-
往復です。
[ Ōfuku desu. ] -
Aller-retour.
-
片道です。
[ Katamichi desu. ] -
Aller simple.
-
切符売り場はどこですか。
[ Kippuuriba wa doko desu ka. ] -
Où sont les guichets/distributeurs de billets ?
-
みどりの窓口はどこですか。
[ Midori no madoguchi wa doko desu ka. ] -
Où est le guichet JR (Midori no madoguchi) ?
-
新宿までの切符を一枚ください。
[ Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai. ] -
Un billet pour Shinjuku, s'il vous plaît.
-
往復切符をお願いします。
[ Oufuku kippu o onegaishimasu. ] -
Un billet aller-retour, s'il vous plaît.
-
片道ですか、往復ですか。
[ Katamichi desu ka, oufuku desu ka. ] -
Aller simple ou aller-retour ?
-
ジャパンレールパスを使えますか。
[ Japan reeru pasu o tsukaemasu ka. ] -
Puis-je utiliser le JR Pass ?
-
パスを見せてください。
[ Pasu o misete kudasai. ] -
Montrez votre pass, s'il vous plaît.
-
券売機の使い方がわかりません。
[ Kenbaiki no tsukaikata ga wakarimasen. ] -
Je ne sais pas utiliser le distributeur de billets.
-
英語のメニューはありますか。
[ Eigo no menyuu wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il un menu en anglais ?
-
どのボタンを押せばいいですか。
[ Dono botan o oseba ii desu ka. ] -
Sur quel bouton dois-je appuyer ?
-
お金を入れてください。
[ Okane o irete kudasai. ] -
Insérez l'argent, s'il vous plaît.
-
お釣りを取り忘れないでください。
[ Otsuri o toriwasurenai de kudasai. ] -
N'oubliez pas votre monnaie.
-
改札口はどこですか。
[ Kaisatsuguchi wa doko desu ka. ] -
Où sont les portillons d'accès (guichets automatiques) ?
-
切符を改札機に通してください。
[ Kippu o kaisatsuki ni tooshite kudasai. ] -
Passez votre billet dans la machine.
-
切符が出てきません。
[ Kippu ga detekimasen. ] -
Mon billet n'est pas ressorti.
-
乗り越し精算機はどこですか。
[ Norikoshi seisanki wa doko desu ka. ] -
Où est la machine d'ajustement des tarifs ?
-
払い戻しはできますか。
[ Haraimoshi wa dekimasu ka. ] -
Puis-je être remboursé(e) ?
-
この切符は明日も使えますか。
[ Kono kippu wa ashita mo tsukaemasu ka. ] -
Puis-je utiliser ce billet demain également ?
-
路線図はありますか。
[ Rosenzu wa arimasu ka. ] -
Avez-vous un plan des lignes ?
-
指定席の予約をしたいです。
[ Shiteiseki no yoyaku o shitai desu. ] -
J'aimerais réserver une place.
Le réseau ferroviaire japonais est indéniablement l'un des plus efficaces, ponctuels et vastes au monde. Cependant, en comprendre la structure est essentiel car il n'est pas géré par une seule entité nationale. Il est divisé entre le groupe Japan Railways (JR), les métros municipaux, et des dizaines de compagnies privées. Cela signifie que changer d'une ligne JR à une ligne de métro privée nécessite souvent de repasser un portique et d'acheter un nouveau billet. Pour acheter un billet papier classique, appelé "Kippu" (切符), vous utiliserez des distributeurs automatiques. Au-dessus de ces machines se trouvent de vastes plans de lignes indiquant le tarif exact nécessaire pour atteindre chaque gare. Si les machines vous déroutent, ou si vous devez réserver des places pour un long trajet, cherchez le "Midori no Madoguchi" (みどりの窓口), qui se traduit littéralement par "Guichet Vert". Ce sont les billetteries physiques de la JR où le personnel vous aide à planifier des itinéraires complexes. Pour les touristes étrangers, le célèbre "Japan Rail Pass" est incontournable. Autrefois, les détenteurs du pass devaient le montrer physiquement à l'agent situé dans la cabine vitrée près des portillons. Aujourd'hui, les nouveaux pass sont magnétiques et peuvent être insérés directement dans les portillons automatiques, les "Kaisatsuguchi" (改札口). Enfin, une invention typiquement japonaise est la machine d'ajustement des tarifs, la "Norikoshi Seisanki" (乗り越し精算機). Si vous avez acheté un billet trop peu cher pour la distance parcourue, le portique de sortie se fermera et bipera. Pas de panique ni de risque d'amende : il suffit de mettre votre billet dans la machine jaune d'ajustement située à proximité, de payer la différence exacte, et elle vous délivrera un ticket de sortie valide.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies