Japonais
Coréen
Catastrophes naturelles
❃ Catastrophes naturelles
-
地震ですか。
[ Jishin desu ka. ] -
Est-ce un tremblement de terre ?
-
揺れています。
[ Yurete imasu. ] -
Ça tremble.
-
落ち着いて行動してください。（アナウンス）
[ Ochitsuite koudou shite kudasai. (Anaunsu) ] -
Veuillez garder votre calme. (Annonce)
-
津波の警報が出ました。
[ Tsunami no keihou ga demashita. ] -
Une alerte au tsunami a été émise.
-
すぐに高台に避難してください。
[ Sugu ni takadai ni hinan shite kudasai. ] -
Évacuez immédiatement vers les hauteurs.
-
海や川に近づかないでください。
[ Umi ya kawa ni chikazukanaide kudasai. ] -
Ne vous approchez pas de la mer ou des rivières.
-
避難所はどこですか。
[ Hinanjou wa doko desu ka. ] -
Où se trouve le centre d'évacuation ?
-
台風が近づいています。
[ Taifuu ga chikazuite imasu. ] -
Un typhon approche.
-
大雨の予報です。
[ Ooame no yohou desu. ] -
De fortes pluies sont prévues.
-
外に出るのは危険です。
[ Soto ni deru no wa kiken desu. ] -
Il est dangereux de sortir.
-
台風の影響で電車が止まっています。
[ Taifuu no eikyou de densha ga tomatte imasu. ] -
Les trains sont arrêtés à cause du typhon.
-
停電しています。
[ Teiden shite imasu. ] -
Il y a une coupure de courant.
-
断水しています。
[ Dansui shite imasu. ] -
Il y a une coupure d'eau.
-
非常食はありますか。
[ Hijoushoku wa arimasu ka. ] -
Avez-vous de la nourriture de survie ?
-
懐中電灯を貸してください。
[ Kaichuudentou o kashite kudasai. ] -
Prêtez-moi une lampe de poche, s'il vous plaît.
-
スタッフの指示に従ってください。
[ Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. ] -
Veuillez suivre les instructions du personnel.
-
頭を守ってください。
[ Atama o mamotte kudasai. ] -
Protégez votre tête.
-
窓から離れてください。
[ Mado kara hanarete kudasai. ] -
Éloignez-vous des fenêtres.
-
スマホで緊急アラームが鳴りました。
[ Sumaho de kinkyuu araamu ga narimashita. ] -
Une alerte d'urgence a sonné sur mon smartphone.
-
今はホテルに留まるべきですか。
[ Ima wa hoteru ni todomaru beki desu ka. ] -
Dois-je rester à l'hôtel pour le moment ?
Le Japon est l'un des pays les plus sismiquement et météorologiquement actifs au monde, faisant de la préparation aux catastrophes une composante fondamentale de la psyché nationale. Dès l'enfance, les Japonais sont rigoureusement entraînés aux protocoles d'urgence pour les tremblements de terre ("Jishin" - 地震) et les typhons ("Taifuu" - 台風). Si vous sentez le sol trembler ("Yurete imasu" - 揺れています), la règle d'or absolue est de ne pas paniquer et de ne surtout pas courir dehors, où les chutes de verre et de débris représentent un danger mortel. Protégez plutôt votre tête ("Atama o mamotte kudasai" - 頭を守ってください) et abritez-vous sous un meuble solide. L'une des expériences les plus surprenantes pour un étranger est le hurlement soudain et assourdissant du système d'alerte J-Alert qui résonne simultanément sur tous les smartphones environnants pour prévenir d'un séisme imminent. Si vous vous trouvez près de la côte après un fort séisme, vous devez immédiatement prendre conscience du risque de tsunami ("Tsunami" - 津波). N'attendez pas de confirmation visuelle de la vague ; cherchez immédiatement refuge en hauteur ("Takadai ni hinan shite kudasai" - 高台に避難してください). De la fin de l'été au début de l'automne, les typhons apportent souvent des pluies torrentielles et paralysent les transports. Dans ces situations, le gouvernement désigne des écoles ou des gymnases comme centres d'évacuation officiels, appelés "Hinanjou" (避難所). Prêtez toujours une attention particulière aux annonces vocales ("Anaunsu" - アナウンス) dans les gares ou votre hôtel. Bien que l'idée de catastrophes naturelles soit terrifiante, l'infrastructure du Japon est incroyablement résiliente. Suivre l'exemple calme, discipliné et ordonné des locaux reste votre meilleure stratégie pour rester en totale sécurité.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies