Japonais
Coréen
Objets perdus
❃ Objets perdus
-
財布をなくしました。
[ Saifu o nakushimashita. ] -
J'ai perdu mon portefeuille.
-
スマートフォンは届いていませんか。
[ Sumaatofon wa todoite imasen ka. ] -
Quelqu'un a-t-il rapporté un smartphone ?
-
一番近い交番はどこですか。
[ Ichiban chikai kouban wa doko desu ka. ] -
Où est le poste de police (koban) le plus proche ?
-
電車の中にカバンを忘れました。
[ Densha no naka ni kaban o wasuremashita. ] -
J'ai oublié mon sac dans le train.
-
カバンは何色でしたか。（警察）
[ Kaban wa naniiro deshita ka. (Keisatsu) ] -
De quelle couleur était le sac ? (Police)
-
黒い革の財布です。
[ Kuroi kawa no saifu desu. ] -
C'est un portefeuille en cuir noir.
-
中にパスポートが入っていました。
[ Naka ni pasupooto ga haitte imashita. ] -
Mon passeport était à l'intérieur.
-
紛失届を書いてください。（警察）
[ Funshitsutodoke o kaite kudasai. (Keisatsu) ] -
Veuillez remplir cette déclaration de perte. (Police)
-
見つかったら連絡します。（警察）
[ Mitsukattara renraku shimasu. (Keisatsu) ] -
Nous vous contacterons si on le retrouve. (Police)
-
親切な人が拾って届けてくれました。
[ Shinsetsu na hito ga hirotte todokete kuremashita. ] -
Quelqu'un de gentil l'a trouvé et l'a rapporté.
Le Japon est mondialement reconnu pour un phénomène culturel presque incroyable : si vous perdez un objet de valeur, il y a une probabilité extraordinairement élevée qu'il vous soit rendu totalement intact. Que vous fassiez tomber un portefeuille rempli d'argent dans une rue bondée de Tokyo ou que vous oubliiez un smartphone dernier cri sur un siège de train, le tissu social fondé sur l'honnêteté et la responsabilité collective garantit que la personne qui le trouvera le remettra aux autorités. La pierre angulaire de ce réseau d'objets trouvés est le "Koban" (交番). Un Koban est un petit poste de police de quartier omniprésent, généralement situé près des gares ou des grands carrefours. Ces micro-commissariats sont tenus par des agents bienveillants dont le rôle principal est le service de proximité, et non la simple répression de la criminalité. Si vous réalisez que vous avez perdu votre portefeuille ("Saifu o nakushimashita" - 財布をなくしました), votre premier réflexe doit être de trouver le Koban le plus proche. Les policiers vous feront remplir une déclaration de perte détaillée appelée "Funshitsutodoke" (紛失届). Ils vous interrogeront sur la couleur, la marque et le contenu exact ("Naka ni pasupooto ga haitte imashita" - 中にパスポートが入っていました / Mon passeport était à l'intérieur). Parce que les Japonais considèrent la perte d'un objet comme une erreur malheureuse et non comme une opportunité de vol, ils se donnent beaucoup de mal pour rapporter les biens perdus ("Otoshimono" - 落とし物), refusant d'ailleurs souvent la récompense légale à laquelle ils ont droit. Si l'objet a été oublié dans un train, la compagnie ferroviaire possède son propre comptoir des objets trouvés. Expérimenter ce niveau d'honnêteté profond est souvent l'aspect le plus bouleversant d'un voyage au Japon.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies