Japonais
Coréen
Banque et argent
❃ Banque et argent
-
一番近いATMはどこですか。
[ Ichiban chikai eetiiemu wa doko desu ka. ] -
Où est le distributeur (ATM) le plus proche ?
-
ここで海外のカードで引き出しできますか。
[ Koko de kaigai no kaado de hikidashi dekimasu ka. ] -
Puis-je retirer de l'argent avec une carte étrangère ici ?
-
ATMにカードが吸い込まれました。
[ Eetiiemu ni kaado ga suikomaremashita. ] -
Le distributeur a avalé ma carte.
-
両替をしたいです。
[ Ryougae o shitai desu. ] -
Je voudrais faire du change.
-
今日のユーロのレートはいくらですか。
[ Kyou no yuuro no reeto wa ikura desu ka. ] -
Quel est le taux de change pour l'euro aujourd'hui ?
-
ドルを円に換えてください。
[ Doru o en ni kaete kudasai. ] -
Changez ces dollars en yens, s'il vous plaît.
-
手数料はかかりますか。
[ Tesuuryou wa kakarimasu ka. ] -
Y a-t-il des frais de commission ?
-
一万円札を崩してもらえますか。
[ Ichiman'ensatsu o kuzushite moraemasu ka. ] -
Pourriez-vous me faire la monnaie sur ce billet de 10 000 yens ?
-
細かいお金にしてください。
[ Komakai okane ni shite kudasai. ] -
Donnez-moi de la petite monnaie, s'il vous plaît.
-
大きいお札しかありません。
[ Ookii osatsu shika arimasen. ] -
Je n'ai que de gros billets.
-
トラベラーズチェックは使えますか。
[ Toraberaazu chekku wa tsukaemasu ka. ] -
Acceptez-vous les chèques de voyage ?
-
銀行はどこですか。
[ Ginkou wa doko desu ka. ] -
Où est la banque ?
-
銀行は午後三時に閉まります。
[ Ginkou wa gogo sanji ni shimarimasu. ] -
La banque ferme à 15h.
-
千円札を十枚お願いします。
[ Sen'ensatsu o juumai onegaishimasu. ] -
Dix billets de 1000 yens, s'il vous plaît.
-
小銭をお札に換えられますか。
[ Kozeni o osatsu ni kaeraremasu ka. ] -
Pouvez-vous changer ces pièces en billets ?
Bien que le Japon soit un leader mondial en technologie, le pays fonctionne encore massivement comme une société basée sur l'argent liquide. Si les grands magasins et les hôtels acceptent les cartes bancaires, dès que vous visiterez des sanctuaires traditionnels, des petits restaurants locaux ou des zones rurales, avoir du liquide ("Genkin" - 現金) sera une nécessité absolue. Cependant, se procurer cet argent liquide peut surprendre les touristes. De nombreux distributeurs de banques japonaises n'acceptent pas les cartes étrangères. Vos sauveurs ultimes seront les combinis (supérettes) comme 7-Eleven. Leurs distributeurs ("Eetiiemu" - ATM) fonctionnent 24h/24, proposent des menus en anglais et acceptent de manière fiable les cartes internationales pour retirer des yens. Une autre particularité culturelle merveilleuse concernant l'argent au Japon concerne les grosses coupures. En Occident, payer une bouteille d'eau avec un billet de 100 euros provoquera souvent un soupir agacé ou un refus du caissier. Au Japon, tendre un billet de 10 000 yens ("Ichiman'ensatsu" - 一万円札) pour une boisson à 150 yens dans un combini est tout à fait normal et acceptable. Les caissiers disposent toujours d'un fond de caisse massif avec des billets impeccables et vous rendront la monnaie méticuleusement, sans aucune frustration. Pour échanger des devises étrangères ("Ryougae" - 両替), il est préférable de le faire à l'aéroport à l'arrivée, car trouver des bureaux de change en ville peut s'avérer fastidieux, et les banques traditionnelles ferment très tôt, généralement vers 15 heures. Enfin, n'oubliez jamais la règle d'or de l'étiquette du paiement : déposez toujours vos billets et récupérez votre monnaie via la petite coupelle ("Karuton" - カルトン) posée sur le comptoir, et non de la main à la main.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies