Étiquette coréenne

❃ Étiquette coréenne

어른이 먼저 드실 때까지 기다려야 해요. [ Eoreuni neonjeo deusil ttaekkaji gidaryeoya haeyo. ]: Il faut attendre que les aînés commencent à manger.
어른에게는 두 손으로 물건을 드리세요. [ Eoreunegeneun du soneuro mulgeoneul deuriseyo. ]: Donnez toujours les objets à deux mains aux aînés.
식탁에 밥그릇을 놓고 드세요. [ Siktage bapgeureuseul noko deuseyo. ]: Laissez votre bol de riz sur la table pour manger (ne le soulevez pas).
술을 따를 때는 두 손으로 따르세요. [ Sureul ttareul ttaeneun du soneuro ttareuseyo. ]: Servez l'alcool à deux mains.
어른 앞에서는 고개를 돌리고 술을 마셔요. [ Eoreun apeseoneun gogaereul dolligo sureul masyeoyo. ]: Tournez la tête sur le côté pour boire de l'alcool devant un aîné.
신발을 벗고 방에 들어가야 해요. [ Sinbareul beotgo bange deureogaya haeyo. ]: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer dans la pièce.
밥에 젓가락을 꽂으면 안 돼요. [ Babe jeotgarageul kkojeumyeon an dwaeyo. ]: Il ne faut pas planter ses baguettes dans le riz.
식탁에서 코를 크게 풀지 않는 게 좋아요. [ Siktageseo koreul keuge pulji anneun ge joayo. ]: Il vaut mieux éviter de se moucher bruyamment à table.
대중교통에서는 조용히 해야 해요. [ Daejunggyotongeseoneun joyonghi haeya haeyo. ]: Il faut être silencieux dans les transports en commun.
이름은 빨간색으로 쓰면 안 됩니다. [ Ireumeun ppalgansaegeuro sseumyeon an doemnida. ]: Il ne faut pas écrire les noms en rouge.

Cultural notes

Pour s'intégrer véritablement dans la société sud-coréenne et éviter les faux pas embarrassants, il faut respecter scrupuleusement l'étiquette confucéenne et les tabous locaux. Les règles les plus visibles concernent les repas. Au restaurant, vous ne devez jamais prendre vos couverts ou commencer à manger avant que la personne la plus âgée à table n'ait pris sa première bouchée (어른이 먼저 드실 때까지 기다려야 해요). Lorsque vous versez ou recevez à boire, en particulier de l'alcool, utilisez toujours vos deux mains. De plus, lorsque vous buvez du Soju face à un aîné ou un patron, vous devez respectueusement détourner la tête sur le côté pour ne pas boire en le fixant (고개를 돌리고 술을 마셔요). L'utilisation des baguettes est tout aussi sacrée. Ne plantez jamais vos baguettes à la verticale dans votre bol de riz (밥에 젓가락을 꽂으면 안 돼요). Cette image rappelle les bâtons d'encens brûlés lors des funérailles pour honorer les morts ; le faire à table porte gravement malheur. En dehors des repas, le comportement en public est très surveillé. Se moucher bruyamment (ce qui est si banal en France) est perçu en Corée comme une action profondément répugnante et anti-hygiénique. Il est préférable de renifler discrètement ou de s'isoler aux toilettes. Enfin, une superstition célèbre concerne l'écriture. Vous ne devez jamais écrire le nom d'une personne vivante à l'encre rouge (이름은 빨간색으로 쓰면 안 됩니다). Historiquement, l'encre rouge était exclusivement réservée pour inscrire les noms des défunts dans les registres familiaux. Écrire le nom de quelqu'un en rouge équivaut à lui souhaiter la mort. Enfreindre ces règles par ignorance sera pardonné à un touriste, mais les maîtriser vous vaudra un respect immense.

✣

← Rendez-vous et invitations Table des matières

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations