Japonais
Coréen
Travail et repas d’équipe
❃ Travail et repas d’équipe
-
무슨 일 하세요?
[ Museun il haseyo? ] -
Dans quoi travaillez-vous ?
-
저는 아이티(IT) 회사에 다녀요.
[ Jeoneun aiti(IT) hoesae danyeoyo. ] -
Je travaille dans une entreprise informatique.
-
명함 여기 있습니다.
[ Myeongham yeogi itseumnida. ] -
Voici ma carte de visite.
-
출근 시간은 아홉 시예요.
[ Chulgeun siganeun ahop siyeyo. ] -
Je commence le travail à 9 heures.
-
퇴근하고 뭐 하세요?
[ Toegeunhago mwo haseyo? ] -
Que fais-tu après le travail ?
-
오늘 야근해야 해요.
[ Oneul yageunhaeya haeyo. ] -
Je dois faire des heures supplémentaires ce soir.
-
내일 휴가를 냈어요.
[ Naeil hyugareul naesseoyo. ] -
J'ai posé un jour de congé demain.
-
오늘 저녁에 회식이 있어요.
[ Oneul jeonyeoge hoesigi isseoyo. ] -
Il y a un dîner d'entreprise (Hoeshik) ce soir.
-
건배! / 짠!
[ Geonbae! / Jjan! ] -
Santé ! / Tchin !
-
원샷!
[ Wonsyat! ] -
Cul sec !
-
회의 중이라 전화를 받을 수 없어요.
[ Hoeui jungira jeonhwareul badeul su eopseoyo. ] -
Je suis en réunion, je ne peux pas répondre.
-
이번 주 금요일까지 끝내 주세요.
[ Ibeon ju geumyoilkaji kkeutnae juseyo. ] -
Terminez-le pour ce vendredi, s'il vous plaît.
-
연봉보다는 워라밸이 중요해요.
[ Yeonbongbodaneun worabaeri jungyohaeyo. ] -
L'équilibre pro/perso est plus important que le salaire.
-
이직을 준비하고 있어요.
[ Ijigeul junbihago isseoyo. ] -
Je me prépare à changer de travail.
-
부장님, 수고하셨습니다.
[ Bujangnim, sugohasyeotseumnida. ] -
Bon travail aujourd'hui, Monsieur le Directeur.
La culture d'entreprise en Corée du Sud est notoirement intense, profondément hiérarchisée et régie par les valeurs confucéennes. Quand vous intégrez une entreprise coréenne, vous n'obtenez pas juste un emploi : vous entrez dans une nouvelle famille sociale. Oubliez la familiarité française ; vous n'appellerez presque jamais un collègue par son prénom. Chacun est interpellé par son titre exact suivi du suffixe honorifique "-nim" (님), comme 부장님 (Bujangnim - Chef de département). La charge de travail est lourde, et faire des heures supplémentaires (야근 - Yageun) est souvent perçu comme une preuve de dévouement indispensable. Cependant, l'aspect le plus fascinant (et parfois épuisant) de la vie de bureau est le repas d'entreprise, le Hoeshik (회식). Il ne s'agit pas d'un simple "afterwork" facultatif comme en France : c'est considéré comme une extension obligatoire de la journée de travail pour souder l'équipe. Lors d'un Hoeshik, la hiérarchie dicte le plan de table et le service de l'alcool. Vous devez toujours verser le Soju à vos supérieurs avec les deux mains, et lorsque vous buvez votre verre, vous devez détourner légèrement la tête sur le côté par respect. La soirée implique d'innombrables toasts (건배 - Geonbae), des verres bus cul sec (원샷 - Wonsyat), et des montagnes de barbecue. Un vrai Hoeshik se termine rarement après le repas : on passe souvent à un deuxième round (이차 - I-cha) dans un bar, puis à un troisième au karaoké ! Bien que la nouvelle génération milite avec succès pour un meilleur équilibre pro/perso (워라밸 - Worabael), comprendre ces règles non écrites et faire preuve de Nunchi (눈치 - savoir lire l'atmosphère) reste le secret ultime pour prospérer dans une entreprise coréenne.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies