Japonais
Coréen
Nombres et numéros
❃ Nombres et numéros
-
제 전화번호는 공일공으로 시작해요.
[ Je jeonhwabeonhoneun gongilgongeuro sijakhaeyo. ] -
Mon numéro de téléphone commence par 010.
-
비밀번호는 일 이 삼 사 입니다.
[ Bimilbeonhoneun il i sam sa imnida. ] -
Le mot de passe est 1 2 3 4.
-
백 번 버스를 타세요.
[ Baek beon beoseureul taseyo. ] -
Prenez le bus numéro 100.
-
만 원입니다.
[ Man wonimnida. ] -
Ça fait 10 000 wons.
-
오만 원짜리 지폐로 주세요.
[ Oman wonjjari jipyero juseyo. ] -
Donnez-moi en billets de 50 000 wons.
-
이십만 원이에요.
[ Isimman wonieyo. ] -
C'est 200 000 wons.
-
이백사호로 가 주세요.
[ Ibaeksahoro ga juseyo. ] -
Veuillez aller à la chambre 204.
-
오후 두 시에 만나요.
[ Ohu du sie mannayo. ] -
Rendez-vous à 14 heures.
-
삼십 분 걸려요.
[ Samsip bun geollyeoyo. ] -
Ça prend 30 minutes.
-
일월 일일입니다.
[ Irwol iririmnida. ] -
C'est le 1er janvier.
-
육 일 동안 한국에 있어요.
[ Yuk il dongan hanguge isseoyo. ] -
Je suis en Corée pour 6 jours.
-
이박 삼일 예정입니다.
[ Ibak samil yejeongimnida. ] -
C'est prévu pour 3 jours et 2 nuits.
-
첫 번째 골목에서 도세요.
[ Cheot beontjae golmogeseo doseyo. ] -
Tournez à la première ruelle.
-
두 번째 출구로 나가세요.
[ Du beontjae chulguro nagaseyo. ] -
Sortez par la deuxième sortie.
-
숫자를 세어 보세요.
[ Sutjareul seeo boseyo. ] -
Essayez de compter les nombres.
-
하나, 둘, 셋, 사진 찍습니다!
[ Hana, dul, set, sajin jjigseumnida! ] -
Un, deux, trois, je prends la photo !
-
영도 아래로 떨어졌어요.
[ Yeongdo araero tteoreojyeosseoyo. ] -
Il fait moins de zéro degré.
-
백 퍼센트 확실합니다.
[ Baek peosenteu hwaksilhamnida. ] -
Je suis sûr à 100 pour cent.
-
천 원만 깎아 주세요.
[ Cheon wonman kkakka juseyo. ] -
Faites-moi une réduction de 1 000 wons.
-
백만 원이 필요해요.
[ Baengman woni piryohaeyo. ] -
J'ai besoin d'un million de wons.
L'une des courbes d'apprentissage les plus raides et les plus fascinantes pour les étrangers voyageant en Corée du Sud est la maîtrise du double système numérique. Contrairement au français, qui utilise un seul ensemble de nombres pour absolument tout, la langue coréenne utilise deux systèmes totalement différents en parallèle au quotidien : les nombres sino-coréens (dérivés des caractères chinois, 한자어 - Hanja-eo) et les nombres purement coréens (고유어 - Goyu-eo). Pourquoi en ont-ils besoin de deux ? Parce qu'ils ont systématiquement divisé le monde du comptage ! Les nombres sino-coréens (Il, I, Sam, Sa, O...) sont généralement utilisés pour les concepts "abstraits", mathématiques ou exceptionnellement grands. On les utilise pour l'argent (les Wons), les dates, les minutes, les secondes, les adresses et les numéros de téléphone. Par exemple, pour payer 10 000 Wons, on dira "Man Won" (système sino). À l'inverse, les nombres purement coréens (Hana, Dul, Set, Net, Daseot...) servent à compter les choses physiques et tangibles, ce que l'on pourrait compter sur ses doigts. On les utilise pour les objets physiques, le nombre de personnes, l'âge, et les heures de l'horloge. Dire l'heure est d'ailleurs le casse-tête ultime pour les apprenants : l'heure se dit en coréen pur, mais les minutes en sino-coréen ! Par exemple, pour dire 2h30, vous direz "Du-si (Pur 2 pour l'heure) Samsip-bun (Sino 30 pour les minutes)". Bien que cela demande une véritable gymnastique mentale, maîtriser quel système utiliser selon le contexte est le signe indéniable que vous n'êtes plus un simple touriste.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies