Japonais
Coréen
Rendez-vous et invitations
❃ Rendez-vous et invitations
-
이번 주말에 시간 있으세요?
[ Ibeon jumare sigan isseuseyo? ] -
Avez-vous du temps ce week-end ?
-
같이 저녁 먹을래요?
[ Gachi jeonyeok meogeullaeyo? ] -
Ça vous dit de dîner ensemble ?
-
영화 보러 갈까요?
[ Yeonghwa boreo galkkayo? ] -
On va voir un film ?
-
언제 만나는 게 좋아요?
[ Eonje mannaneun ge joayo? ] -
Quand est-ce qu'on se voit ?
-
토요일 오후가 좋아요.
[ Toyoil ohuga joayo. ] -
Samedi après-midi me va bien.
-
네, 좋아요. 갈게요!
[ Ne, joayo. Galgeyo! ] -
Oui, super. J'y serai !
-
미안하지만, 선약이 있어요.
[ Mianhajiman, seonyagi isseoyo. ] -
Désolé(e), j'ai déjà quelque chose de prévu.
-
그날은 좀 바쁠 것 같아요.
[ Geunareun jom bappeul geot gatayo. ] -
Je crois que je serai un peu occupé(e) ce jour-là.
-
다음에 같이 가요.
[ Daeume gachi gayo. ] -
On ira ensemble la prochaine fois.
-
제가 초대할게요.
[ Jega chodaehalgeyo. ] -
C'est moi qui vous invite.
-
파티에 와 주셔서 감사합니다.
[ Patie wa jusyeoseo gamsahamnida. ] -
Merci d'être venu(e) à la fête.
-
저희 집에 놀러 오세요.
[ Jeohui jibe nolleo oseyo. ] -
Venez passer un moment à la maison.
-
어디서 만날까요?
[ Eodiseo mannalkkayo? ] -
Où est-ce qu'on se retrouve ?
-
홍대역 구 번 출구 앞에서 봐요.
[ Hongdaeyeok gu beon chulgu apeseo bwayo. ] -
Rendez-vous devant la sortie 9 de la station Hongdae.
-
늦을 것 같으면 연락 주세요.
[ Neujeul geot gateumyeon yeollak juseyo. ] -
Prévenez-moi si vous pensez être en retard.
Faire des projets et lancer des invitations en Corée du Sud nécessite de naviguer dans un subtil labyrinthe de politesse, d'obligations sociales et de communication indirecte. L'une des bizarreries culturelles les plus fascinantes est la "fausse" invitation. En se quittant, un Coréen vous lancera souvent joyeusement : "Allons manger ensemble un de ces quatre !" (언제 밥 한번 먹자 - Eonje bap hanbeon meokja). Pour un francophone, cela ressemble à un véritable projet. En Corée, ce n'est très souvent qu'une façon chaleureuse et polie de dire au revoir, l'équivalent de notre "À la prochaine". N'attendez pas qu'on vous rappelle pour fixer une date ! Pour organiser une vraie rencontre, on demande d'abord les disponibilités avec douceur : "Avez-vous du temps ce week-end ?" (이번 주말에 시간 있으세요? - Ibeon jumare sigan isseuseyo?). Si la personne accepte, elle répondra : "Oui, super !" (네, 좋아요 - Ne, joayo). Cependant, le véritable champ de mines culturel réside dans le refus. Un "Non" franc et direct est considéré comme extrêmement agressif et détruit le Kibun (la fierté) de l'autre. Les Coréens déploient donc des excuses floues pour sauver la face de chacun. Pour décliner, dites plutôt : "Désolé, mais j'ai déjà quelque chose de prévu" (미안하지만, 선약이 있어요 - Mianhajiman, seonyagi isseoyo) ou laissez votre phrase en suspens avec "Ce jour-là, je serai un peu occupé..." (그날은 좀 바쁠 것 같아요 - Geunareun jom bappeul geot gatayo). Votre interlocuteur lira entre les lignes (grâce au Nunchi) et changera de sujet. Enfin, lors d'une sortie, bien que partager l'addition soit courant chez les jeunes, la personne qui invite ou la plus âgée insistera souvent pour tout payer en s'exclamant : "C'est moi qui régale !" (제가 쏠게요 - Jega ssolgeyo).
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies