Japonais
Coréen
Politesse et merci
❃ Politesse et merci
-
고맙습니다
[ gomapseumnida ] -
Merci.
-
감사합니다
[ gamsa hamnida ] -
Merci.
-
아니에요
[ anieyo ] -
De rien / Ce n'est rien.
-
아닙니다
[ animnida ] -
Je vous en prie.
-
죄송합니다
[ joesong hamnida ] -
Pardon.
-
미안합니다
[ mianhamnida ] -
Pardon.
-
고마워.
[ Gomawo. ] -
Merci (informel).
-
도와주셔서 감사합니다.
[ Dowajusyeoseo gamsahamnida. ] -
Merci pour votre aide.
-
정말 감사합니다.
[ Jeongmal gamsahamnida. ] -
Merci beaucoup.
-
천만에요.
[ Cheonmaneyo. ] -
Je vous en prie.
-
미안해요.
[ Mianhaeyo. ] -
Désolé.
-
늦어서 죄송합니다.
[ Neujeoseo joesonghamnida. ] -
Désolé d'être en retard.
-
실례합니다.
[ Sillyehamnida. ] -
Excusez-moi.
-
잠시만요.
[ Jamsimanyo. ] -
Un instant, s'il vous plaît / Pardon.
-
괜찮아요.
[ Gwaenchanayo. ] -
C'est bon / Je vais bien.
-
신경 쓰지 마세요.
[ Singyeong sseuji maseyo. ] -
Ne vous en faites pas.
-
수고하셨습니다.
[ Sugohasyeotseumnida. ] -
Bon travail / Merci pour vos efforts.
-
잘 먹겠습니다.
[ Jal meokgetseumnida. ] -
Bon appétit (je vais bien manger).
-
잘 먹었습니다.
[ Jal meogeotseumnida. ] -
Merci pour ce repas (j'ai bien mangé).
-
제가 할게요.
[ Jega halgeyo. ] -
Je vais le faire.
-
부탁드립니다.
[ Butakdeurimnida. ] -
Je vous en prie / S'il vous plaît.
-
잘 부탁드립니다.
[ Jal butakdeurimnida. ] -
Merci de votre bienveillance.
La politesse et l'expression de la gratitude ou du regret en Corée du Sud sont des concepts complexes, profondément liés au maintien de l'harmonie sociale et à la notion de "sauver la face". Pour remercier quelqu'un, vous rencontrerez principalement deux expressions : 감사합니다 (Gamsahamnida) et 고맙습니다 (Gomapseumnida). La première, d'origine sino-coréenne, est perçue comme légèrement plus solennelle et s'avère parfaite pour le milieu professionnel ou face à des aînés. La seconde, issue du coréen pur, est tout aussi polie mais dégage une chaleur légèrement plus familière. Lorsqu'il s'agit de s'excuser, 죄송합니다 (Joesonghamnida) est la formule standard et hautement respectueuse pour dire "Je suis désolé" à une personne de statut supérieur. Une alternative plus douce, 미안해요 (Mianhaeyo), s'emploie avec des pairs ou des personnes plus jeunes. Cependant, ces mots de politesse sont totalement vains s'ils ne sont pas accompagnés du langage corporel adéquat. La culture coréenne accorde une importance capitale à l'usage des mains. Chaque fois que vous donnez ou recevez un objet, que vous versez à boire ou que vous acceptez une carte de visite, vous devez impérativement utiliser vos deux mains. Une autre technique consiste à tendre l'objet de la main droite tout en soutenant votre coude ou avant-bras droit avec votre main gauche. Faire cela d'une seule main face à un aîné est considéré comme incroyablement impoli. Enfin, la véritable courtoisie implique de maîtriser le 눈치 (Nunchi), l'art de "lire l'atmosphère" et de deviner les émotions non exprimées des autres. S'excuser ou remercier n'est pas un simple réflexe verbal : cela exige une démonstration physique d'humilité et une conscience aiguë de la dynamique sociale.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies