Japonais
Coréen
Supérette
❃ Supérette
-
도시락은 어디 있어요?
[ Dosirageun eodi isseoyo? ] -
Où sont les boîtes-repas (Dosirak) ?
-
삼각김밥은 어디에 있나요?
[ Samgakgimbabeun eodie itnayo? ] -
Où sont les kimbaps triangulaires ?
-
이거 데워도 돼요?
[ Igeo dewodo dwaeyo? ] -
Est-ce que je peux réchauffer ça ?
-
전자레인지는 저쪽에 있습니다.
[ Jeonjareinjineun jeojjoge itseumnida. ] -
Le micro-ondes est par là-bas.
-
우산 팔아요?
[ Usan parayo? ] -
Vendez-vous des parapluies ?
-
반창고는 어디 있어요?
[ Banchanggoneun eodi isseoyo? ] -
Où sont les pansements ?
-
핸드폰 충전기 있나요?
[ Haendeupon chungjeongi itnayo? ] -
Avez-vous des chargeurs de téléphone ?
-
비닐봉투 하나 주세요.
[ Binilbongtu hana juseyo. ] -
Donnez-moi un sac en plastique, s'il vous plaît.
-
투플러스원 행사 상품입니다.
[ Tupeulleoseuwon haengsa sangpumimnida. ] -
C'est un produit en promotion 2+1 (2 achetés = 1 offert).
-
티머니로 결제할게요.
[ Timeoniro gyeoljehalgeyo. ] -
Je vais payer avec la carte T-money.
-
영수증 필요하세요?
[ Yeongsujeung piryohaseyo? ] -
Avez-vous besoin du ticket de caisse ?
-
야외 테이블에 앉아도 돼요?
[ Yaoe teibeure anjado dwaeyo? ] -
Est-ce que je peux m'asseoir à la table dehors ?
-
쓰레기는 쓰레기통에 버려 주세요.
[ Sseuregineun sseuregitonge beoryeo juseyo. ] -
Veuillez jeter vos déchets dans la poubelle.
-
컵라면 파나요?
[ Keopnamyeon panayo? ] -
Vendez-vous des nouilles instantanées en cup ?
-
라면 물 좀 부어 주세요.
[ Ramyeon mul jom bueo juseyo. ] -
Mettez de l'eau chaude pour les ramen, s'il vous plaît.
La supérette de quartier, connue sous le nom de Pyeonuijeom (편의점), est le cœur battant incontesté de la vie urbaine sud-coréenne. En vous promenant dans Séoul, vous verrez les enseignes lumineuses de GS25, CU, 7-Eleven ou Emart24 à presque chaque coin de rue, ouvertes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Cependant, un "combini" coréen est bien plus qu'une simple épicerie de dépannage : c'est un véritable écosystème. À l'intérieur, on trouve des kimbaps triangulaires très bon marché (삼각김밥 - Samgak gimbap) et des boîtes-repas complètes (도시락 - Dosirak). Si vous achetez des nouilles instantanées (컵라면 - Keop-ramyeon), vous ne les ramenez pas chez vous ; vous les préparez et les mangez sur place ! Chaque magasin est équipé d'un micro-ondes (전자레인지 - Jeonjareinji) et de distributeurs d'eau bouillante en libre-service. Un autre phénomène culturel très apprécié se déroule à l'extérieur de ces boutiques. Aux beaux jours, vous verrez des tables et chaises en plastique installées sur le trottoir devant les Pyeonuijeom. Les locaux s'y réunissent tard le soir pour boire des bières bon marché, manger des snacks et discuter entre amis — une activité sociale extrêmement populaire et très économique, visible dans d'innombrables K-Dramas. Au-delà de la nourriture, la supérette est d'un pragmatisme absolu. Vous pouvez y recharger votre carte T-money, acheter un parapluie en cas d'averse soudaine, recharger un smartphone à plat, et même y faire livrer vos colis postaux. De plus, en raison des lois ultra-strictes sur le tri sélectif en Corée, c'est ici, à la caisse, que vous devez obligatoirement acheter les sacs poubelles officiels taxés par la mairie (종량제 봉투 - Jongnyangje bongtu) pour avoir le droit de jeter vos ordures. Fréquenter un Pyeonuijeom est une immersion totale dans le quotidien coréen.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies