Famille et titres

❃ Famille et titres

형제자매가 어떻게 되세요? [ Hyeongjejamaega eotteoke doeseyo? ]: Combien avez-vous de frères et sœurs ?
저는 외동딸이에요. [ Jeoneun oedongttarieyo. ]: Je suis fille unique.
저희 가족은 네 명이에요. [ Jeohui gajogeun ne myeongieyo. ]: Nous sommes quatre dans ma famille.
부모님은 고향에 계세요. [ Bumonimeun gohyange gyeseyo. ]: Mes parents sont dans ma ville natale.
오빠 한 명, 여동생 한 명이 있어요. [ Oppa han myeong, yeodongsaeng han myeongi isseoyo. ]: J'ai un grand frère (Oppa) et une petite sœur.
언니, 오늘 뭐 해요? [ Eonni, oneul mwo haeyo? ]: Unni (grande sœur/amie), que fais-tu aujourd'hui ?
형, 같이 밥 먹어요. [ Hyeong, gachi bap meogeoyo. ]: Hyung (grand frère/ami), allons manger ensemble.
누나, 제가 도와줄게요. [ Nuna, jega dowajulgeyo. ]: Nuna (grande sœur/amie), je vais t'aider.
할아버지, 할머니, 건강하세요. [ Harabeoji, halmeoni, geonganghaseyo. ]: Grand-père, grand-mère, restez en bonne santé.
조카가 너무 귀여워요. [ Jokaga neomu gwiyeowoyo. ]: Mon neveu / ma nièce est trop mignon(ne).
선배님, 조언 부탁드립니다. [ Seonbaenim, joeon butakdeurimnida. ]: Sunbae (aîné), pourriez-vous me conseiller ?
후배들이 아주 잘하네요. [ Hubaedeuri aju jalhaneyo. ]: Les Hubae (cadets) travaillent très bien.
아저씨, 이거 얼마예요? [ Ajeossi, igeo eolmayeyo? ]: Monsieur (Ahjussi), combien ça coûte ?
아주머니, 반찬 좀 더 주세요. [ Ajumeoni, banchan jom deo juseyo. ]: Madame (Ajumma), plus de banchan s'il vous plaît.
가족과 떨어져 살아서 외로워요. [ Gajokgwa tteoreojyeo saraseo oerowoyo. ]: Je vis loin de ma famille, alors je me sens seul(e).

Cultural notes

Comprendre la mécanique des relations sociales coréennes nécessite d'abandonner nos normes égalitaires françaises. En Corée du Sud, la société est strictement structurée comme une immense famille élargie, régie par l'âge et le genre. On appelle très rarement quelqu'un par son prénom, à moins qu'il n'ait exactement le même âge (동갑 - Donggap) et que vous soyez des amis intimes. À la place, vous devez utiliser des titres familiaux spécifiques, même avec des personnes qui ne sont pas de votre sang. Si vous êtes une femme, vous appelez un ami plus âgé 오빠 (Oppa) et une amie plus âgée 언니 (Unni). Si vous êtes un homme, vous appelez un ami plus âgé 형 (Hyung) et une amie plus âgée 누나 (Nuna). L'usage de ces titres marque le respect tout en créant un lien chaleureux. Appeler un aîné par son prénom sans ces titres est perçu comme une insulte. Pour les inconnus d'âge mûr, comme les commerçants, on utilise 아주머니 (Ajumeoni / Tante) pour les femmes et 아저씨 (Ahjussi / Oncle) pour les hommes. Attention à ne pas appeler une jeune femme "Ajumeoni", car cela sous-entend qu'elle est d'un certain âge, ce qui la vexera profondément ! Un autre concept linguistique fascinant reflétant la société collective coréenne est l'utilisation de "Uri" (우리), signifiant "Notre". En français, on dit "Ma maison", "Ma mère" ou "Mon pays". En Corée, l'individualisme s'efface. Vous direz 우리 집 (Uri jip - "Notre maison"), 우리 엄마 (Uri eomma - "Notre mère") et 우리 나라 (Uri nara - "Notre pays"), même si vous êtes enfant unique ! Cette habitude linguistique souligne que chaque individu fait avant tout partie d'un tout collectif.

✣

← Alertes météo Table des matières Situation et parcours →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne