Japonais
Coréen
Lessive et tri
❃ Lessive et tri
-
코인 세탁소가 어디 있나요?
[ Koin setaksoga eodi itnayo? ] -
Où y a-t-il une laverie automatique ?
-
세제는 자동으로 나옵니다.
[ Sejeneun jadongeuro naomnida. ] -
La lessive sort automatiquement.
-
동전으로 교환해 주세요.
[ Dongjeoneuro gyohwanhae juseyo. ] -
Veuillez m'échanger ça contre des pièces.
-
건조기도 사용할 수 있나요?
[ Geonjogido sayonghal su itnayo? ] -
Puis-je aussi utiliser le sèche-linge ?
-
세탁이 끝났어요.
[ Setagi kkeutnasseoyo. ] -
La lessive est terminée.
-
쓰레기 분리수거는 어떻게 하나요?
[ Sseuregi bullisugeoneun eotteoke hanayo? ] -
Comment doit-on trier les déchets ?
-
일반 쓰레기봉투(종량제)는 편의점에서 사요.
[ Ilban sseuregibongtu(jongnyangje)neun pyeonuijeomeseo sayo. ] -
On achète les sacs poubelles réglementaires (Jongnyangje) à la supérette.
-
음식물 쓰레기는 따로 버려야 해요.
[ Eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoya haeyo. ] -
Les déchets alimentaires doivent être jetés séparément.
-
플라스틱과 캔은 여기에 버리세요.
[ Peullaseutikgwa kaeneun yeogie beoriseyo. ] -
Jetez les plastiques et les canettes ici.
-
종이류는 저쪽에 모아주세요.
[ Jongiryuneun jeojjoge moajuseyo. ] -
Rassemblez les papiers de ce côté-là.
-
용기를 씻어서 버려야 해요.
[ Yonggireul ssiseoseo beoryeoya haeyo. ] -
Il faut laver les contenants avant de les jeter.
-
분리수거를 안 하면 벌금을 냅니다.
[ Bullisugeoreul an hamyeon beolgeumeul naemnida. ] -
Si vous ne triez pas, vous payerez une amende.
-
여기에 버려도 되나요?
[ Yeogie beoryeodo doenayo? ] -
Puis-je jeter ça ici ?
-
쓰레기장이 어디에 있어요?
[ Sseuregijangi eodie isseoyo? ] -
Où est le local à poubelles ?
-
대형 폐기물 스티커를 사야 해요.
[ Daehyeong pyegimul seutikeoreul saya haeyo. ] -
Vous devez acheter un autocollant pour déchets encombrants.
Pour les voyageurs au long cours, comprendre le système de gestion des déchets est une introduction brutale mais fascinante aux devoirs civiques très stricts de la société coréenne. Faire sa lessive est simple : les laveries automatiques ouvertes 24h/24 (코인 세탁소 - Koin setakso) sont partout. Elles sont ultramodernes, la lessive (세제 - Seje) s'injecte généralement toute seule dans la machine, et on paie via des bornes numériques ou avec la carte T-money. Cependant, le véritable défi culturel réside dans les poubelles. La Corée du Sud possède l'un des systèmes de tri sélectif (분리수거 - Bullisugeo) les plus rigoureux et complexes au monde. Jeter toutes vos ordures dans un seul sac noir est tout bonnement illégal et vous exposera à de lourdes amendes (벌금 - Beolgeum). Les déchets ménagers généraux doivent être jetés dans des sacs poubelles spécifiques, réglementés et taxés par la municipalité, appelés Jongnyangje bongtu (종량제 봉투). Ces sacs, souvent blancs ou verts selon les quartiers, s'achètent à la caisse des supérettes. Mais le plus stupéfiant reste la gestion des déchets alimentaires (음식물 쓰레기 - Eumsingmul sseuregi). Les restes de nourriture doivent être rigoureusement isolés, car la Corée recycle près de 100% de ses déchets alimentaires en compost ou en nourriture pour animaux. Vous devez retirer les liquides, les os durs ou les coquilles d'œufs (qui vont dans la poubelle classique), et mettre le reste dans de minuscules sacs jaunes ou verts dédiés. Enfin, les plastiques, boîtes de conserve, verre et papier doivent être méticuleusement nettoyés. Il est obligatoire de rincer entièrement vos barquettes de livraison avant de les déposer dans les bacs de recyclage de votre immeuble ! Maîtriser ce tri discipliné est essentiel pour s'intégrer.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies