Japonais
Coréen
Conduire et se garer
❃ Conduire et se garer
-
렌터카를 빌리고 싶어요.
[ Renteokareul billigo sipeoyo. ] -
Je voudrais louer une voiture.
-
국제 운전 면허증 여기 있습니다.
[ Gukje unjeon myeonheojeung yeogi itseumnida. ] -
Voici mon permis de conduire international.
-
완전 자차 보험이 포함되어 있나요?
[ Wanjeon jacha boheomi pohamdoeeo itnayo? ] -
Une assurance tous risques est-elle incluse ?
-
내비게이션은 어디 있어요?
[ Naebigeisyeoneun eodi isseoyo? ] -
Où est le GPS ?
-
운전해서 한 시간쯤 걸려요.
[ Unjeonhaeseo han siganjjeum geollyeoyo. ] -
Ça prend environ une heure de route.
-
주차는 어디에 할 수 있어요?
[ Juchaneun eodie hal su isseoyo? ] -
Où puis-je me garer ?
-
여기 무료 주차인가요?
[ Yeogi muryo juchaingayo? ] -
Le parking est-il gratuit ici ?
-
주차장이 만차예요.
[ Juchajangi manchayeyo. ] -
Le parking est complet.
-
주차 요금이 얼마예요?
[ Jucha yogeumi eolmayeyo? ] -
Combien coûte le parking ?
-
주차권을 확인받아야 해요.
[ Juchagwoneul hwaginbadaya haeyo. ] -
Vous devez faire valider votre ticket de parking.
-
가득 채워 주세요.
[ Gadeuk chaewo juseyo. ] -
Faites le plein, s'il vous plaît.
-
휘발유로 오만 원어치 넣어 주세요.
[ Hwiballyuro oman woneochi neoeo juseyo. ] -
Pour 50 000 wons d'essence sans plomb, s'il vous plaît.
-
경유로 부탁합니다.
[ Gyeongyuro butakhamnida. ] -
Du diesel, s'il vous plaît.
-
셀프 주유소가 더 저렴해요.
[ Selpeu juyusoga deo jeoryeomhaeyo. ] -
Les stations en self-service sont moins chères.
-
비상등을 켜세요.
[ Bisangdeungeul kyeoseyo. ] -
Allumez vos feux de détresse (warning).
-
과속 단속 카메라를 조심하세요.
[ Gwasok dansok kamerareul josimhaseyo. ] -
Attention aux radars de vitesse.
-
제한 속도를 넘었어요.
[ Jehan sokdoreul neomeosseoyo. ] -
Vous dépassez la limitation de vitesse.
-
앞에 톨게이트가 있어요.
[ Ape tolgeiteuga isseoyo. ] -
Il y a un péage devant.
-
하이패스 전용 차로입니다.
[ Haipaeseu jeonyong charoimnida. ] -
C'est une voie réservée au système Hi-Pass (télépéage).
-
가벼운 접촉 사고가 났어요.
[ Gabyeoun jeopchok sagoga nasseoyo. ] -
J'ai eu un léger accrochage (accident).
Bien que le système de transports en commun des grandes villes coréennes soit de classe mondiale, louer une voiture (렌터카 - Renteoka) devient fortement recommandé – voire indispensable – pour explorer la magnifique île de Jeju ou la campagne montagneuse. Pour conduire en Corée du Sud en tant que francophone, un Permis de Conduire International (PCI) est strictement obligatoire ; sans lui, les agences de location vous refuseront catégoriquement le véhicule. Une fois au volant, l'ajustement culturel et technologique le plus important concerne la navigation. En raison de lois de sécurité nationale liées à la Corée du Nord, Google Maps ne propose pas d'itinéraires routiers fonctionnels en Corée. Vous devez absolument utiliser le GPS local (내비게이션 - Naebigeisyeon) fourni dans la voiture, ou télécharger des applications comme Naver Map. Conduire en Corée, c'est aussi rouler dans un environnement sous haute surveillance : les radars de vitesse (과속 단속 카메라 - Gwasok dansok kamera) sont omniprésents. Heureusement, votre GPS local vous alertera vocalement (et parfois très bruyamment) à l'approche de chaque radar ou dos d'âne. Sur les autoroutes, vous passerez par des péages (톨게이트 - Tolgeiteu). La majorité des voitures de location modernes sont équipées du système Hi-Pass (하이패스 - Haipaeseu), l'équivalent de notre télépéage, qui vous permet de traverser les files peintes en bleu sans vous arrêter ; vous réglerez le montant total au loueur à la fin. Enfin, faire le plein à la station-service (주유소 - Juyuso) est simple, mais beaucoup sont en self-service (셀프 - Selpeu). Faites très attention à bien choisir entre l'essence sans plomb (휘발유 - Hwiballyu) et le diesel (경유 - Gyeongyu) !
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies