Japonais
Coréen
Demander le chemin
❃ Demander le chemin
-
지하철역이 어디에 있어요?
[ Jihacheollyeogi eodie isseoyo? ] -
Où est la station de métro ?
-
서울역에 어떻게 가요?
[ Seoulyeoge eotteoke gayo? ] -
Comment puis-je aller à la gare de Séoul ?
-
여기서 멀어요?
[ Yeogiseo meoreoyo? ] -
C'est loin d'ici ?
-
가까워요?
[ Gakkawoyo? ] -
Est-ce près ?
-
걸어서 얼마나 걸려요?
[ Georeoseo eolmana geollyeoyo? ] -
Combien de temps ça prend à pied ?
-
이쪽으로 쭉 가세요.
[ Ijjogeuro jjuk gaseyo. ] -
Allez tout droit par ici.
-
오른쪽으로 도세요.
[ Oreunjjogeuro doseyo. ] -
Tournez à droite.
-
왼쪽으로 도세요.
[ Oenjjogeuro doseyo. ] -
Tournez à gauche.
-
횡단보도를 건너세요.
[ Hoengdanbodoreul geonneoseyo. ] -
Traversez le passage piéton.
-
사거리를 지나가세요.
[ Sageorireul jinagaseyo. ] -
Dépassez le carrefour.
-
편의점 옆에 있어요.
[ Pyeonuijeom yeope isseoyo. ] -
C'est à côté de la supérette.
-
지도에서 가리켜 주세요.
[ Jidoeseo garikyeo juseyo. ] -
Montrez-le-moi sur la carte, s'il vous plaît.
-
길을 잃었어요.
[ Gireul ireosseoyo. ] -
Je suis perdu(e).
-
어느 쪽으로 가야 해요?
[ Eoneu jjogeuro gaya haeyo? ] -
Par où dois-je aller ?
-
명동 가는 길 맞아요?
[ Myeongdong ganeun gil majayo? ] -
C'est bien la route pour Myeongdong ?
-
걸어갈 수 있어요?
[ Georeogal su isseoyo? ] -
Est-ce que je peux y aller à pied ?
-
버스를 타야 해요.
[ Beoseureul taya haeyo. ] -
Vous devez prendre un bus.
-
십 분 정도 걸려요.
[ Sip bun jeongdo geollyeoyo. ] -
Ça prend environ 10 minutes.
-
신호등에서 도세요.
[ Sinhodeungeseo doseyo. ] -
Tournez au feu de circulation.
-
제가 같이 가 줄게요.
[ Jega gachi ga julgeyo. ] -
Je vais vous accompagner.
Demander son chemin en Corée du Sud implique un mélange unique de politesse linguistique et une réalité technologique très surprenante : Google Maps ne fonctionne pas correctement pour les itinéraires à pied ou en voiture en Corée, en raison de lois strictes sur la sécurité nationale liées aux données cartographiques. En tant qu'étranger, vous devrez télécharger des applications locales comme Naver Map ou KakaoMap, ou tout simplement revenir aux bases et demander de l'aide aux passants. Lorsque vous êtes perdu (길을 잃었어요 - Gireul ireosseoyo), aborder un inconnu dans la rue demande un certain tact. Il ne faut jamais tapoter l'épaule de quelqu'un. Pour attirer l'attention en douceur, utilisez l'expression 저기요 (Jeogiyo), qui signifie littéralement "Par là-bas" mais s'utilise comme notre "Excusez-moi". Une fois leur attention captée, demandez où se trouve un lieu avec l'expression 어디에 있어요? (Eodie isseoyo? - "Où est-ce ?"). Par exemple, "Où est la station de métro ?" se dira 지하철역이 어디에 있어요? (Jihacheollyeogi eodie isseoyo?). Les Coréens sont généralement incroyablement serviables envers les touristes ; certains iront même jusqu'à faire un détour pour vous accompagner à destination ! En recevant des indications, vous entendrez souvent des phrases comme 쭉 가세요 (Jjuk gaseyo - "Allez tout droit") ou 오른쪽으로 도세요 (Oreunjjogeuro doseyo - "Tournez à droite"). N'oubliez pas que pointer directement avec l'index est considéré comme impoli en Corée. Si un local vous montre une direction, il utilisera probablement sa main ouverte. Maîtriser ces phrases est essentiel pour explorer sereinement Séoul.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies