Objets perdus et consignes

❃ Objets perdus et consignes

분실물 센터가 어디인가요? [ Bunsilmul senteoga eodiingayo? ]: Où est le bureau des objets trouvés ?
제 가방을 잃어버렸어요. [ Je gabangeul ireobeoryeosseoyo. ]: J'ai perdu mon sac.
택시에 지갑을 두고 내렸어요. [ Taeksie jigabeul dugo naeryeosseoyo. ]: J'ai oublié mon portefeuille dans le taxi.
제 물건을 찾고 싶어요. [ Je mulgeoneul chatgo sipeoyo. ]: Je voudrais retrouver mon objet.
까만색이고 가죽으로 되어 있어요. [ Kkamansekigo gajugeuro doeo isseoyo. ]: C'est noir et c'est en cuir.
어제 오후에 잃어버렸어요. [ Eoje ohue ireobeoryeosseoyo. ]: Je l'ai perdu hier après-midi.
찾으면 연락해 주시겠어요? [ Chajeumyeon yeollakhae jusigesseoyo? ]: Pourriez-vous me contacter si vous le trouvez ?
물품 보관함이 어디에 있나요? [ Mulpum bogwanhami eodie itnayo? ]: Où sont les consignes automatiques ?
보관함이 다 찼어요. [ Bogwanhami da chassoyo. ]: Les consignes sont toutes pleines.
보관함 어떻게 사용하나요? [ Bogwanham eotteoke sayonghanayo? ]: Comment utilise-t-on la consigne ?
비밀번호를 입력하세요. [ Bimilbeonhoreul imnyeokhaseyo. ]: Saisissez le mot de passe (code PIN).
짐을 찾을게요. [ Jimeul chajeulgeyo. ]: Je vais récupérer mes affaires.
추가 요금을 내야 문이 열려요. [ Chuga yogeumeul naeya muni yeollyeoyo. ]: Il faut payer un supplément pour que la porte s'ouvre.
도둑맞은 것 같아요. [ Dodungmajeun geot gatayo. ]: Je crois qu'on me l'a volé.
가까운 경찰서로 가보세요. [ Gakkaun gyeongchalseoro gaboseyo. ]: Veuillez vous rendre au commissariat le plus proche.

Cultural notes

L'un des chocs culturels les plus stupéfiants et rafraîchissants pour les touristes (en particulier pour ceux habitués aux grandes villes d'Europe) est le niveau extraordinaire de sécurité publique et de confiance sociale en Corée du Sud. Le vol à la tire et la petite délinquance y sont pratiquement inexistants. Dans les cafés bondés de Séoul, il est tout à fait banal de voir des étudiants ou des travailleurs laisser leur tout dernier iPhone, un sac à main de luxe ou un ordinateur portable onéreux totalement sans surveillance sur une table, juste pour "réserver" leur place pendant qu'ils vont aux toilettes. Si par malheur vous oubliez votre portefeuille (지갑 - Jigap) dans un taxi ou le métro, la panique n'est pas de mise. Les chances de le retrouver intact sont incroyablement élevées. Dirigez-vous immédiatement vers le bureau des objets trouvés (분실물 센터 - Bunsilmul senteo) de la gare ou au commissariat le plus proche. Cette honnêteté extrême s'explique par deux facteurs : une morale civique profondément enracinée et l'omniprésence des caméras de surveillance (씨씨티비 - CCTV). Le pays est maillé de caméras, et voler un objet est le meilleur moyen de se faire attraper immédiatement. Si vous avez besoin de stocker vos valises, les stations de métro sont équipées de consignes automatiques (물품 보관함 - Mulpum bogwanham). Oubliez les clés physiques : tout est numérique. Vous sélectionnez un casier sur un écran tactile, créez un code PIN (비밀번호 - Bimilbeonho) ou scannez votre empreinte, et payez avec votre carte T-money ou bancaire. Si vous laissez vos bagages au-delà de minuit, vous devrez simplement régler un supplément (추가 요금 - Chuga yogeum) sur l'écran avant d'entendre le clic magique de la porte qui se déverrouille.

✣

← Démarches administratives Table des matières Lessive et tri →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne