Émotions et opinions

❃ Émotions et opinions

행복해요. [ haengbokhaeyo ]: Je suis heureux/heureuse.
기뻐요. [ gippeoyo. ]: Je suis content(e).
긴장돼요. [ ginjangdwaeyo. ]: Je suis nerveux/nerveuse.
스트레스 받아요. [ seuteureseu badayo. ]: Je suis stressé(e).
걱정돼요. [ geokjeongdwaeyo. ]: Je suis inquiet/inquiète.
무서워요. [ museowoyo. ]: J’ai peur.
피곤해요. [ pigonhaeyo. ]: Je suis fatigué(e).
슬퍼요. [ seulpeoyo. ]: Je suis triste.
창피해요. [ changpihaeyo. ]: J’ai honte.
기분이 아주 좋아요. [ Gibuni aju joayo. ]: Je suis de très bonne humeur.
요즘 좀 우울해요. [ Yojeum jom uulhaeyo. ]: Je suis un peu déprimé(e) ces jours-ci.
너무 긴장돼요. [ Neomu ginjangdwaeyo. ]: Je suis très stressé(e) / nerveux(se).
정말 기대돼요. [ Jeongmal gidaedwaeyo. ]: J'ai vraiment hâte.
화가 나요. [ Hwaga nayo. ]: Je suis en colère.
슬퍼서 울고 싶어요. [ Seulpeoseo ulgo sipeoyo. ]: Je suis triste, j'ai envie de pleurer.
저는 그렇게 생각하지 않아요. [ Jeoneun geureoke saenggakhaji anayo. ]: Je ne pense pas.
제 생각에는 이게 더 나아요. [ Je saenggageneun ige deo naayo. ]: À mon avis, ceci est mieux.
전적으로 동의합니다. [ Jeonjeogeuro donguihamnida. ]: Je suis tout à fait d'accord.
저는 반대합니다. [ Jeoneun bandaehamnida. ]: Je suis contre / en désaccord.
어쩔 수 없네요. [ Eojjeol su eomneyo. ]: On n'y peut rien / Tant pis.
아쉽네요. [ Aswimneyo. ]: C'est dommage.
정말 다행이에요. [ Jeongmal dahaengieyo. ]: Quel soulagement / Heureusement.
너무 감동받았어요. [ Neomu gamdongbadasseoyo. ]: J'ai été très touché(e) / ému(e).
신경 쓰지 마세요. [ Singyeong sseuji maseyo. ]: N'y prêtez pas attention / Ne vous en faites pas.

Cultural notes

Exprimer ses opinions, et plus particulièrement ses désaccords, en Corée du Sud nécessite de naviguer sur un champ de mines social très délicat, régi par les concepts de 기분 (Kibun - l'humeur, la face, l'harmonie) et de 눈치 (Nunchi - le tact, l'art de lire l'atmosphère). En France, le débat vigoureux et la confrontation directe des idées sont vus comme des signes d'intelligence et d'honnêteté. Dire "Non, je ne suis pas d'accord" est tout à fait normal. En Corée, faire preuve d'une telle franchise, surtout envers un aîné ou un supérieur, est perçu comme une agression brutale qui détruit le "Kibun" de l'interlocuteur, lui faisant perdre la face. Pour exprimer une divergence en douceur, les Coréens utilisent massivement des formules d'adoucissement. Au lieu d'un rejet sec (저는 반대합니다 - Jeoneun bandaehamnida / "Je suis contre"), ils arrondissent les angles avec des phrases comme 제 생각에는... (Je saenggageneun... - "À mon avis...") ou 그럴 수도 있지만... (Geureol sudo itjiman... - "C'est peut-être vrai, mais..."). Cette communication indirecte préserve l'harmonie du groupe. À l'inverse, l'expression des émotions positives est beaucoup plus libérée. Si un voyage vous enthousiasme, on s'exclamera vraiment 정말 기대돼요! (Jeongmal gidaedwaeyo! - "J'ai vraiment hâte !"). Si un film ou un geste vous émeut, vous direz 너무 감동받았어요 (Neomu gamdongbadasseoyo - "Je suis très touché"). Enfin, face à un imprévu malheureux, vous entendrez souvent la phrase 어쩔 수 없네요 (Eojjeol su eomneyo), qui signifie "On n'y peut rien" ou "C'est ainsi". Cette expression incarne une forme d'acceptation stoïque face au destin, permettant de passer à autre chose sans pointer du doigt un coupable direct.

✣

← Hallyu et loisirs Table des matières Météo et saisons →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne