Classificateurs

❃ Classificateurs

어른 두 명, 아이 한 명입니다. [ Eoreun du myeong, ai han myeongimnida. ]: Deux adultes, un enfant.
커피 세 잔 주세요. [ Keopi se jan juseyo. ]: Trois tasses de café, s'il vous plaît.
맥주 두 병 주세요. [ Maekju du byeong juseyo. ]: Deux bouteilles de bière, s'il vous plaît.
삼겹살 이 인분 주세요. [ Samgyeopsal i inbun juseyo. ]: Deux portions de poitrine de porc, s'il vous plaît.
밥 한 공기 추가해 주세요. [ Bap han gonggi chugahae juseyo. ]: Un bol de riz supplémentaire, s'il vous plaît.
책 네 권을 샀어요. [ Chaek ne gwoneul sasseoyo. ]: J'ai acheté quatre livres.
티켓 두 장 주세요. [ Tiket du jang juseyo. ]: Deux billets, s'il vous plaît.
이거 한 개 주세요. [ Igeo han gae juseyo. ]: Donnez-moi un de ça, s'il vous plaît.
고양이 세 마리를 키워요. [ Goyangi se marireul kiwoyo. ]: J'élève trois chats.
차 한 대가 지나갔어요. [ Cha han daega jinagasseoyo. ]: Une voiture est passée.
옷 두 벌을 샀어요. [ Ot du beoreul sasseoyo. ]: J'ai acheté deux vêtements.
신발 한 켤레 부탁해요. [ Sinbal han gyeolle butakhaeyo. ]: Une paire de chaussures, s'il vous plaît.
종이 다섯 장만 빌려주세요. [ Jongi daseot jangman billyeojuseyo. ]: Prêtez-moi juste cinq feuilles de papier.
두 시간 동안 기다렸어요. [ Du sigan dongan gidaryeosseoyo. ]: J'ai attendu pendant deux heures.
세 달 후에 한국에 가요. [ Se dal hue hanguge gayo. ]: Je vais en Corée dans trois mois.
다섯 번 가 봤어요. [ Daseot beon ga bwasseoyo. ]: J'y suis allé(e) cinq fois.
물 한 모금만 마실게요. [ Mul han mogeumman masilgeyo. ]: Je vais juste prendre une gorgée d'eau.
꽃 한 송이 샀어요. [ Kkot han songi sasseoyo. ]: J'ai acheté une fleur.
케이크 한 조각 주세요. [ Keikeu han jogak juseyo. ]: Une part de gâteau, s'il vous plaît.
사과 몇 개 드릴까요? [ Sagwa myeot gae deurilkkayo? ]: Combien de pommes dois-je vous donner ?

Cultural notes

Étroitement liés au complexe système numérique coréen, les "classificateurs" ou compteurs sont une notion indispensable à maîtriser. En français, nous disons parfois "une tasse de café" ou "une feuille de papier", mais nous disons le plus souvent simplement "trois chats" ou "deux billets". En coréen, on ne peut absolument pas accoler un nombre directement à un nom : il faut utiliser un mot spécifique selon la forme, la nature ou le type de l'objet. Ce système s'utilise strictement avec les nombres coréens purs (Hana, Dul, Set). Par exemple, pour commander trois cafés, on ne peut pas dire "Café trois" ; on dira "Café Se (Trois) Jan (Tasses)". Pour compter des personnes, on utilise le compteur 명 (Myeong) ; pour les animaux, c'est 마리 (Mari) ; pour les livres, 권 (Gwon) ; pour les véhicules ou machines, 대 (Dae) ; et pour les objets plats comme les tickets ou le papier, 장 (Jang). Si vous oubliez le compteur spécifique d'un objet en pleine conversation, pas de panique ! Le mot de survie absolu est 개 (Gae), le compteur général pour presque tous les objets physiques. Ainsi, "Donnez-moi un comme ça" se traduira par 이거 한 개 주세요 (Igeo han gae juseyo). Même si cela semble très intimidant au début, utiliser le bon compteur – comme commander la viande au barbecue coréen par portion (인분 - Inbun) ou la bière par bouteille (병 - Byeong) – est le secret ultime pour avoir un coréen naturel et fluide lors de vos interactions avec les commerçants.

✣

← Nombres et numéros Table des matières Demandes simples →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne