Japonais
Coréen
Taxi
❃ Taxi
-
택시를 불러 주실래요?
[ taeksireul bulleo jusillaeyo? ] -
Pourriez-vous m'appeler un taxi, svp ?
-
어디까지 가세요?
[ eodikkaji gaseyo? ] -
Où allez-vous?
-
어디로 모실까요?
[ eodiro mosilkkayo ] -
Où puis-je vous emmener ?
-
서울로 가 주세요.
[ seoullo ga juseyo ] -
Allez à Séoul, s'il vous plaît.
-
경복궁에 가 주세요.
[ gyeongbogunge ga juseyo. ] -
Allez au palais Gyeongbokgung, s'il vous plaît.
-
좀 더 천천히/빨리 운전해 주세요.
[ jom deo cheoncheonhi/ppalli unjeonhae juseyo. ] -
Conduisez plus lentement/plus vite, s'il vous plaît.
-
이곳으로 가 주세요.
[ igoseuro ga juseyo ] -
S'il vous plaît, allez à cet endroit.
-
여기서 내려 주세요.
[ yeogiseo naeryeo juseyo ] -
Laissez-moi descendre, s'il vous plaît.
-
택시는 어디서 타요?
[ Taeksineun eodiseo tayo? ] -
Où puis-je prendre un taxi ?
-
이 주소로 가 주세요.
[ I jusoro ga juseyo. ] -
Emmenez-moi à cette adresse, s'il vous plaît.
-
김포공항으로 가 주세요.
[ Gimpogonghangeuro ga juseyo. ] -
Allez à l'aéroport de Gimpo, s'il vous plaît.
-
시간이 얼마나 걸릴까요?
[ Sigani eolmana geollilkkayo? ] -
Combien de temps ça va prendre ?
-
요금이 대략 얼마나 나올까요?
[ Yogeumi daeryak eolmana naolkkayo? ] -
Environ combien cela coûtera-t-il ?
-
다음 신호등에서 우회전해 주세요.
[ Daeum sinhodeungeseo uhoejeonhae juseyo. ] -
Tournez à droite au prochain feu.
-
직진해 주세요.
[ Jikjinhae juseyo. ] -
Allez tout droit, s'il vous plaît.
-
여기서 유턴해 주세요.
[ Yeogiseo yuteonhae juseyo. ] -
Faites demi-tour ici, s'il vous plaît.
-
여기에 세워 주세요.
[ Yeogie sewo juseyo. ] -
Garez-vous ici, s'il vous plaît.
-
편의점 앞에서 내려 주세요.
[ Pyeonuijeom apeseo naeryeo juseyo. ] -
Déposez-moi devant la supérette, s'il vous plaît.
-
잔돈은 가지세요.
[ Jandoneun gajiseyo. ] -
Gardez la monnaie.
-
신용카드로 결제해도 되나요?
[ Sinyongkadeuro gyeoljehaedo doenayo? ] -
Puis-je payer par carte bancaire ?
-
티머니로 계산할 수 있어요?
[ Timeoniro gyesanhal su isseoyo? ] -
Est-ce que je peux payer avec T-money ?
-
영수증 주세요.
[ Yeongsujeung juseyo. ] -
Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
-
카카오택시를 불렀어요.
[ Kakaotaeksireul bulleosseoyo. ] -
J'ai commandé un taxi sur Kakao T.
-
지금 차가 너무 많이 막혀요.
[ Jigeum chaga neomu mani makhyeoyo. ] -
Il y a beaucoup de bouchons en ce moment.
-
조금만 빨리 가 주시겠어요?
[ Jogeumman ppalli ga jusigesseoyo? ] -
Pourriez-vous conduire un peu plus vite ?
-
트렁크 좀 열어 주세요.
[ Teureongkeu jom yeoreo juseyo. ] -
Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.
-
톨게이트 비용이 포함된 거예요?
[ Tolgeiteu biyeongi pohamdoen geoyeyo? ] -
Le péage est-il inclus ?
-
모범택시는 요금이 더 비싸요?
[ Mobeomtaeksineun yogeumi deo bissayo? ] -
Le taxi "Premium" (Noir) est-il plus cher ?
Prendre un taxi en Corée du Sud est extrêmement pratique et étonnamment abordable comparé à la France, mais le système repose sur des nuances technologiques et culturelles locales. Les applications mondiales comme Uber sont quasiment inutiles. À la place, toute la nation utilise Kakao T (카카오 T - Kakao Taeksi), une application indispensable pour commander un chauffeur en quelques secondes. Les taxis se divisent en deux catégories : les taxis standards (argentés, blancs ou orange) et les taxis de luxe dits "Premium" (모범택시 - Mobeom-taeksi), qui sont noirs avec des bandes jaunes. Le *Mobeom-taeksi* est plus cher, mais offre des chauffeurs très expérimentés sans aucun accident à leur actif, des véhicules spacieux et aucune majoration nocturne. Les chauffeurs, souvent des hommes âgés affectueusement appelés 기사님 (Gisanim - Chauffeur) ou 아저씨 (Ahjussi - Monsieur), parlent rarement anglais et peuvent avoir du mal avec les adresses postales exactes, le système d'adresses coréen ayant été récemment et radicalement modifié. Plutôt que de donner un nom de rue, la norme culturelle consiste à indiquer un grand point de repère, un bâtiment célèbre ou la station de métro la plus proche. Au lieu de dire "Emmenez-moi au 153 Itaewon-ro", vous direz "Emmenez-moi à la station Itaewon" (이태원역으로 가 주세요 - Itaewon-yeogeuro ga juseyo). Attention, contrairement au Japon, les portes des taxis coréens sont manuelles : vous devez les ouvrir et les fermer vous-même. Enfin, il n'y a absolument aucune culture du pourboire en Corée. Vous payez le montant exact affiché au compteur, généralement en bipant votre carte T-money ou votre carte de crédit sur le terminal au centre.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies