Santé générale

❃ Santé générale

몸이 안 좋아요. [ Momi an joayo. ]: Je ne me sens pas bien.
피곤해요. [ Pigonhaeyo. ]: Je suis fatigué(e).
기운이 없어요. [ Giuni eopseoyo. ]: Je n'ai pas d'énergie.
컨디션이 안 좋아요. [ Keondisyeoni an joayo. ]: Je suis en mauvaise condition (forme).
좀 쉬어야겠어요. [ Jom swieoyagesseoyo. ]: J'ai besoin de me reposer un peu.
어지러워요. [ Eojireowoyo. ]: J'ai des vertiges (la tête tourne).
속이 안 좋아요. [ Sogi an joayo. ]: J'ai mal au cœur / la nausée.
입맛이 없어요. [ Immasi eopseoyo. ]: Je n'ai pas d'appétit.
잠을 못 잤어요. [ Jameul mot jasseoyo. ]: Je n'ai pas pu dormir.
스트레스를 많이 받았어요. [ Seuteureseureul mani badasseoyo. ]: Je suis très stressé(e).
몸이 으슬으슬 추워요. [ Momi euseureuseul chuwoyo. ]: J'ai des frissons.
식은땀이 나요. [ Sigeunttami nayo. ]: J'ai des sueurs froides.
얼굴이 창백해요. [ Eolguri changbaekhaeyo. ]: Vous êtes pâle.
무리하지 마세요. [ Murihaji maseyo. ]: Ne forcez pas trop.
빨리 나으세요. [ Ppalli naeuseyo. ]: Bon rétablissement.

Cultural notes

En Corée du Sud, parler de sa santé générale et de sa fatigue physique est une expérience sociale très courante, issue d'une société mondialement connue pour son éthique de travail intense et ses longues heures d'étude. Si vous ne vous sentez pas bien ou que vous êtes épuisé, vous entendrez ou utiliserez très souvent le mot emprunté à l'anglais "Condition" (컨디션 - Keondisyeon). En Corée, ce terme désigne très spécifiquement votre état physique et mental global du jour, l'équivalent de notre "forme". Si quelqu'un dit 컨디션이 안 좋아요 (Keondisyeoni an joayo - "Ma condition n'est pas bonne"), cela signifie qu'il se sent patraque, profondément fatigué ou qu'il couve quelque chose. La culture nationale exigeant des performances élevées, exprimer sa fatigue (피곤해요 - Pigonhaeyo / "Je suis fatigué") ou son stress (스트레스 - Seuteureseu) suscite une empathie collective immédiate. Vos amis ou collègues vous diront aussitôt 무리하지 마세요 (Murihaji maseyo - "Ne forcez pas trop" ou "Ne tirez pas sur la corde"). Par ailleurs, les Coréens sont extrêmement attentifs aux variations de température corporelle. Une sensation physique très spécifique et typiquement coréenne est décrite par l'expression 몸이 으슬으슬 추워요 (Momi euseureuseul chuwoyo). Il n'y a pas d'équivalent exact en français, mais cela décrit parfaitement ces frissons glacés qui vous transpercent les os juste avant qu'un gros rhume ou une grippe ne se déclare. Lorsque les Coréens ressentent ce frisson précis, ils ne l'ignorent pas : ils cherchent immédiatement à manger un ragoût brûlant, poussent le chauffage au sol (Ondol) à fond ou courent à la pharmacie. Savoir exprimer ces nuances de fatigue et ces frissons vous permettra de recevoir des soins adaptés et vous rapprochera instantanément des locaux.

✣

← Lessive et tri Table des matières Symptômes courants →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne