Japonais
Coréen
Pharmacie
❃ Pharmacie
-
약국이 어디예요?
[ yakgugi eodiyeyo? ] -
Où est la pharmacie ?
-
약이 필요해요.
[ yagi piryohaeyo. ] -
J’ai besoin de médicaments.
-
진통제 있어요?
[ jintongje isseoyo? ] -
Avez-vous un antidouleur ?
-
해열제 있어요?
[ haeyeolje isseoyo? ] -
Avez-vous un médicament contre la fièvre ?
-
감기약 주세요.
[ gamgiyak juseyo. ] -
Donnez-moi un médicament contre le rhume.
-
알레르기 약 있어요?
[ allerugi yak isseoyo? ] -
Avez-vous un médicament pour les allergies ?
-
처방전 있어요.
[ cheobangjeon isseoyo. ] -
J’ai une ordonnance.
-
어떻게 먹어요?
[ eotteoke meogeoyo? ] -
Comment dois-je le prendre ?
-
하루에 몇 번 먹어요?
-
Combien de fois par jour ?
-
식전에 먹어요, 식후에 먹어요?
[ sikjeone meogeoyo, sikhu-e meogeoyo? ] -
Avant ou après le repas ?
-
부작용이 있어요?
[ bujag-yongi isseoyo? ] -
Y a‑t‑il des effets secondaires ?
-
薬局はどこにありますか？
[ Yakgugi eodie itnayo? ] -
Où se trouve la pharmacie ?
-
風邪薬をください。
[ Gamgiyak jom juseyo. ] -
Donnez-moi des médicaments contre le rhume.
-
頭痛薬はありますか？
[ Dutongyang itnayo? ] -
Avez-vous des médicaments pour les maux de tête ?
-
鎮痛剤を1つください。
[ Jintongje hana juseyo. ] -
Un analgésique, s'il vous plaît.
-
消化剤をください。
[ Sohwaje jom juseyo. ] -
Donnez-moi un médicament pour la digestion (si indigestion).
-
解熱剤をください。
[ Haeyeolje juseyo. ] -
Donnez-moi de quoi faire baisser la fièvre.
-
酔い止めはありますか？
[ Meolmiyak itnayo? ] -
Avez-vous des médicaments contre le mal des transports ?
-
絆創膏と軟膏をください。
[ Banchanggowa yeongo juseyo. ] -
Des pansements et de la pommade, s'il vous plaît.
-
湿布をください。
[ Paseu jom juseyo. ] -
Donnez-moi des patchs anti-douleur (très courants en Corée).
-
1日に何回飲めばいいですか？
[ Harue myeot beon meogeoya haeyo? ] -
Combien de fois par jour dois-je le prendre ?
-
食後30分に飲んでください。
[ Sikhu samsip bune deuseyo. ] -
À prendre 30 minutes après les repas.
-
1回に2錠ずつ飲んでください。
[ Han beone du alssik deuseyo. ] -
Prenez deux pilules à la fois.
-
食前に飲まなければなりません。
[ Sikjeone deuseya hamnida. ] -
À prendre avant les repas.
-
副作用はありますか？
[ Bujagyongi itnayo? ] -
Y a-t-il des effets secondaires ?
-
眠くなることがあります。
[ Jollil su itseumnida. ] -
Cela peut provoquer de la somnolence.
Entrer dans une pharmacie sud-coréenne (약국 - Yakguk) est une expérience très différente de celle d'une visite dans une parapharmacie occidentale. Identifiables par une enseigne lumineuse affichant le caractère 약 (Yak) souvent à l'intérieur d'une croix verte ou rouge, les pharmacies coréennes n'ont pas de grandes allées en libre-service où vous pouvez choisir vous-même votre boîte de paracétamol. Tous les médicaments sont strictement gardés derrière le comptoir. Vous devez vous avancer et décrire directement vos symptômes au pharmacien (약사 - Yaksa), qui agit comme un véritable consultant de premier recours. En fonction de ce que vous lui dites, il va préparer un cocktail de pilules sur-mesure. Au lieu de vous donner une boîte entière, le pharmacien utilise une machine sophistiquée qui scelle automatiquement des doses individuelles (composées de différentes pilules) dans de petits sachets en papier ou plastique prédécoupés. Chaque petit sachet contient exactement votre dose pour un moment précis de la journée. En vous les tendant, le pharmacien prononcera systématiquement la consigne médicale la plus célèbre de Corée : 식후 삼십 분에 드세요 (Sikhu samsip bune deuseyo - "À prendre 30 minutes après le repas"). Les Coréens croient fermement que prendre des médicaments le ventre vide est destructeur pour l'organisme, cette règle est donc appliquée comme un dogme. Une autre caractéristique fascinante du Yakguk est la présence de dizaines de petites bouteilles en verre près de la caisse. Ce sont des boissons digestives à base de plantes, la plus mythique étant le Gas Whal Myung Su (까스활명수). Si vous souffrez d'une indigestion après un lourd barbecue, vous ne prenez pas de cachet : vous buvez l'une de ces potions effervescentes au goût herbacé pour un soulagement spectaculaire !
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies