Japonais
Coréen
Médecine traditionnelle
❃ Médecine traditionnelle
-
한의원에 가보고 싶어요.
[ Haniwone gabogo sipeoyo. ] -
Je voudrais aller dans une clinique de médecine traditionnelle.
-
발목을 삐었어요.
[ Balmogeul ppieosseoyo. ] -
Je me suis foulé la cheville.
-
침을 맞고 싶어요.
[ Chimeul matgo sipeoyo. ] -
Je voudrais faire des séances d'acupuncture.
-
침 맞는 게 아픈가요?
[ Chim matneun ge apeungayo? ] -
Est-ce que l'acupuncture fait mal ?
-
부항을 떠 주실 수 있나요?
[ Buhangeul tteo jusil su itnayo? ] -
Pouvez-vous me poser des ventouses ?
-
한약을 지어 먹고 싶어요.
[ Hanyageul jieo meokgo sipeoyo. ] -
Je voudrais qu'on me prescrive des plantes médicinales (Han-yak).
-
진맥을 짚어 보겠습니다.
[ Jinmaegeul jipeo bogetseumnida. ] -
Je vais prendre votre pouls.
-
어혈을 풀어야 합니다.
[ Eohyeoreul pureoya hamnida. ] -
Il faut dissiper le sang stagnant (concept médical coréen).
-
물리치료도 같이 해 주세요.
[ Mullichiryodo gachi hae juseyo. ] -
Veuillez inclure de la physiothérapie aussi.
-
찜질팩을 올려 드릴게요.
[ Jjimjilpaegeul ollyeo deurilgeyo. ] -
Je vais vous poser une compresse (chaude/froide).
-
엎드려 누우세요.
[ Eopdeuryeo nuuseyo. ] -
Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.
-
똑바로 누우세요.
[ Ttokbaro nuuseyo. ] -
Allongez-vous sur le dos.
-
무리한 운동은 피하세요.
[ Murihan undongeun pihaseyo. ] -
Évitez de faire des exercices trop intenses.
-
내일 다시 오세요.
[ Naeil dasi oseyo. ] -
Revenez demain, s'il vous plaît.
-
보험 적용이 되나요?
[ Boheomi jeogyongi doenayo? ] -
Est-ce pris en charge par l'assurance ?
Dans la plupart des pays occidentaux, la médecine traditionnelle ou par les plantes est souvent considérée comme "alternative", marginalisée ou totalement séparée du système médical classique. En Corée du Sud, la médecine traditionnelle coréenne est un pilier massif, hautement respecté et totalement intégré au système de santé national. Les cliniques qui la pratiquent s'appellent des Haniwon (한의원). Les médecins y officiant (les Han-uisa) suivent de très longues études universitaires et passent des concours d'État rigoureux. En entrant dans un Haniwon, vous serez immédiatement enveloppé par l'arôme profond, terreux et apaisant des herbes médicinales en ébullition (한약 - Hanyak). Si la médecine occidentale est privilégiée pour les infections, les Coréens se rendent instinctivement dans un Haniwon pour des douleurs musculaires, une fatigue chronique ou lorsqu'ils se sont foulé la cheville (발목을 삐었어요 - Balmogeul ppieosseoyo). Le processus de diagnostic est fascinant : le médecin prendra longuement votre pouls (진맥 - Jinmaek) pour évaluer le flux de votre énergie vitale (le Qi) et repérer les éventuels blocages de sang stagnant (어혈 - Eohyeol). Le traitement implique généralement une session en plusieurs étapes. D'abord, vous vous allongez sur un lit chauffant (Ondol), souvent équipé de rouleaux de massage mécaniques intégrés. Ensuite, vous recevrez une séance d'acupuncture (침 - Chim) avec des aiguilles ultrafines. Cela est fréquemment suivi par la pose de ventouses (부항 - Buhang) : des cloches en verre ou en plastique sont appliquées sous vide sur votre peau pour stimuler la circulation, laissant de grosses marques circulaires temporaires que les Coréens arborent avec fierté ! Mieux encore : cette médecine étant officiellement reconnue, les soins y sont incroyablement abordables et pris en charge par l'Assurance Maladie nationale.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies