Vêtements et chaussures

❃ Vêtements et chaussures

그냥 구경하는 거예요. [ Geunyang gugyeonghaneun geoyeyo. ]: Je ne fais que regarder.
이거 입어봐도 돼요? [ Igeo ibeobwado dwaeyo? ]: Est-ce que je peux essayer ça ?
보기만 할게요. [ bogiman halgeyo ]: Je regarde juste
피팅룸은 어디에 있어요? [ Pitingrumeun eodie isseoyo? ]: Où sont les cabines d'essayage ?
신발을 벗고 들어가세요. [ Sinbareul beotgo deureogaseyo. ]: Veuillez enlever vos chaussures avant d'entrer.
이거 한 치수 큰 거 있어요? [ igeo han chisu keun geo isseoyo? ]: Est-ce que vous l'avez dans une taille plus grande ?
이거 큰걸로 있나요? [ Igeo keungeolro innayo? ]: Est-ce que vous l'avez en plus grand?
더 큰 사이즈 있나요? [ Deo keun saijeu itnayo? ]: Avez-vous une taille plus grande ?
이거 작은걸로 있나요? [ Igeo Jageungeolro innayo? ]: Est-ce que vous l'avez en plus petit ?
더 작은 사이즈 있나요? [ Deo jageun saijeu itnayo? ]: Avez-vous une taille plus petite ?
이거 한 치수 작은 거 있어요? [ igeo han chisu jageun geo isseoyo? ]: Est-ce que vous l'avez dans une taille plus petite ?
너무 꽉 껴요. [ Neomu kkwak kkyeyo. ]: C'est trop serré.
조금 커요. [ Jogeum keoyo. ]: C'est un peu grand.
다른 디자인은 있습니까? [ Dareun dijaineun itseumnikka? ]: Avez-vous d'autres modèles ?
다른 색상도 있어요? [ Dareun saeksangdo isseoyo? ]: Avez-vous d'autres couleurs ?
이거 검은색으로 있나요? [ Igeo geomeunsaegeuro itnayo? ]: L'avez-vous en noir ?
잘 어울려요. [ Jal eoullyeoyo. ]: Ça vous va bien.
제 스타일이 아니에요. [ Je seutairi anieyo. ]: Ce n'est pas mon style.
이걸로 할게요. [ Igeollo halgeyo. ]: Je vais prendre ça.
이거 프리 사이즈인가요? [ Igeo peuri saijeuingayo? ]: Est-ce une taille unique (free size) ?
이백사십 사이즈로 보여 주세요. [ Ibaeksasip saijeuro boyeo juseyo. ]: Montrez-moi du 240 (pointure de chaussures en mm).
품절이면 주문할 수 있나요? [ Pumjeorimyeon jumunhal su itnayo? ]: Si c'est en rupture, puis-je le commander ?
새 상품 언제 들어와요? [ Sae sangpum eonje deureowayo? ]: Quand arrivent les nouveautés / nouveaux stocks ?
세탁기에 돌려도 돼요? [ Setakgie dollyeodo dwaeyo? ]: Puis-je le passer à la machine à laver ?
드라이클리닝 해야 해요. [ Deuraikeullining haeya haeyo. ]: Ça nécessite un nettoyage à sec.
조금 더 생각해 보고 올게요. [ Jogeum deo saenggakhae bogo olgeyo. ]: Je vais y réfléchir et je reviendrai.

Cultural notes

Faire du shopping pour des vêtements en Corée du Sud est une expérience grisante, portée par l'industrie ultra-rapide et tendance de la K-fashion. Cependant, les voyageurs francophones rencontrent souvent des surprises logistiques et culturelles de taille (littéralement !). Le plus grand choc est sans doute le concept de "Free Size" (프리 사이즈 - Peuri saijeu). Dans de nombreuses boutiques branchées, particulièrement pour les femmes, vous remarquerez que les vêtements ne sont pas étiquetés S, M ou L : ils n'existent qu'en une seule taille. Bien que "Free Size" signifie "Taille Unique", la réalité est que cette taille correspond généralement à un 34 ou 36 français, reflétant la carrure souvent très menue de la population locale. Si vous demandez une taille supérieure (더 큰 사이즈 있나요? - Deo keun saijeu itnayo?), on vous répondra souvent que c'est la seule taille disponible. L'achat de chaussures nécessite également une conversion mentale. La Corée n'utilise pas les pointures européennes (38, 40, etc.), mais mesure les pieds en millimètres. Ainsi, un 38 français correspondra à une pointure coréenne de 240. L'étiquette en cabine d'essayage (피팅룸 - Pitingrum) est elle aussi extrêmement stricte afin de protéger la marchandise. Premièrement, vous devez presque toujours retirer vos chaussures avant d'entrer dans la cabine. Deuxièmement, si vous essayez des hauts ou des robes, le personnel vous remettra une cagoule blanche en tissu jetable (un "face cover"). Vous devez impérativement l'enfiler sur votre tête avant de passer le vêtement pour éviter que votre maquillage ne tache le col. Respecter ces règles d'hygiène et de politesse vous garantira une session shopping parfaite.

✣

← Livraison Table des matières Cosmétiques et cadeaux →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne