Japonais
Coréen
Alertes météo
❃ Alertes météo
-
오늘 미세먼지가 아주 심해요.
[ Oneul misemeonjiga aju simhaeyo. ] -
La poussière fine est très forte aujourd'hui.
-
마스크를 꼭 쓰세요.
[ Maseukeureul kkok sseuseyo. ] -
Mettez absolument un masque.
-
미세먼지 경보가 울렸어요.
[ Misemeonji gyeongboga ullyeosseoyo. ] -
Une alerte aux poussières fines a été émise.
-
황사가 오고 있어요.
[ Hwangsaga ogo isseoyo. ] -
Le sable jaune (venant de Chine) arrive.
-
공기청정기를 틀어 주세요.
[ Gonggicheongjeonggireul teureo juseyo. ] -
Allumez le purificateur d'air, s'il vous plaît.
-
밖에 나가지 않는 게 좋아요.
[ Bakke nagaji anneun ge joayo. ] -
Il vaut mieux ne pas sortir.
-
비가 엄청 많이 와요.
[ Biga eomcheong mani wayo. ] -
Il pleut à verse.
-
장마철이 시작되었어요.
[ Jangmacheori sijakdoeeosseoyo. ] -
La saison des pluies (mousson) a commencé.
-
우산 빌릴 수 있을까요?
[ Usan billil su isseulkkayo? ] -
Puis-je emprunter un parapluie ?
-
태풍이 북상하고 있대요.
[ Taepungi buksanghago itdaeyo. ] -
On dit qu'un typhon remonte vers le nord.
-
강풍 주의보가 내려졌어요.
[ Gangpung juuiboga naeryeojyeosseoyo. ] -
Une alerte aux vents violents a été émise.
-
비행기가 뜰 수 있을까요?
[ Bihaenggiga tteul su isseulkkayo? ] -
L'avion pourra-t-il décoller ?
-
지진이 난 것 같아요.
[ Jijini nan geot gatayo. ] -
Je crois qu'il y a eu un tremblement de terre.
-
땅이 흔들렸어요.
[ Ttangi heundeullyeosseoyo. ] -
La terre a tremblé.
-
안전한 곳으로 대피하세요.
[ Anjeonhan goseuro daepihaseyo. ] -
Évacuez vers un endroit sûr.
-
재난 문자가 왔어요.
[ Jaenan munjaga wasseoyo. ] -
J'ai reçu un SMS d'alerte d'urgence.
-
날씨가 갑자기 추워졌어요.
[ Nalssiga gapjagi chuwojyeosseoyo. ] -
Il fait soudainement très froid.
-
폭염 주의보입니다.
[ Pogyeom juuiboimnida. ] -
C'est une alerte canicule.
-
더위 조심하세요.
[ Deowi josimhaseyo. ] -
Faites attention à la chaleur.
-
자외선이 너무 강해요.
[ Jaeseoni neomu ganghaeyo. ] -
Les rayons UV sont très forts.
En voyageant en Corée du Sud, vous réaliserez vite que la météo impacte profondément la vie quotidienne. L'une des réalités environnementales les plus choquantes pour les touristes européens est le phénomène de la poussière fine (미세먼지 - Mise-meonji) et du sable jaune (황사 - Hwangsa) provenant des zones industrielles de Chine, particulièrement au printemps. Bien avant que la pandémie mondiale ne banalise les masques, les Coréens vérifiaient déjà rigoureusement la qualité de l'air sur leur smartphone. Lorsque la pollution est sévère (미세먼지가 심해요 - Misemeonjiga simhaeyo), le ciel devient laiteux, et porter un masque en extérieur devient une précaution de santé vitale. Les locaux vous conseilleront d'ailleurs de rester à l'intérieur (밖에 나가지 않는 게 좋아요 - Bakke nagaji anneun ge joayo). L'été coréen est marqué par le Jangmacheol (장마철), une saison des pluies (mousson) apportant des averses torrentielles et une humidité étouffante, parfois suivie de violents typhons (태풍 - Taepung). Pour gérer ces conditions extrêmes, le gouvernement utilise un système d'alerte publique d'une redoutable efficacité, bien qu'assez terrifiant la première fois. À tout moment, votre téléphone peut se mettre à hurler une sirène stridente, ignorant totalement votre mode silencieux. C'est un Jaenan munja (재난 문자), un SMS d'alerte d'urgence diffusé à tous les téléphones d'une zone géographique. Si ce son apocalyptique fait souvent sursauter les touristes francophones, il s'agit la plupart du temps d'un simple avertissement concernant une vague de chaleur (폭염 주의보 - Pogyeom juuibo), de fortes pluies ou un pic de pollution. Ne paniquez pas : traduisez le message et suivez les instructions. Avoir toujours un parapluie et un masque KF94 dans son sac est la règle d'or pour survivre au climat coréen.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies