Japonais
Coréen
Carte transport
❃ Carte transport
-
교통카드는 어디서 살 수 있어요?
[ Gyotongkadeuneun eodiseo sal su isseoyo? ] -
Où puis-je acheter une carte de transport ?
-
티머니 카드 하나 주세요.
[ Timeoni kadeu hana juseyo. ] -
Je voudrais une carte T-money, s'il vous plaît.
-
편의점에서 살 수 있어요.
[ Pyeonuijeomeseo sal su isseoyo. ] -
Vous pouvez l'acheter dans une supérette.
-
카드 충전은 어디서 해요?
[ Kadeu chungjeoneun eodiseo haeyo? ] -
Où puis-je recharger ma carte ?
-
만 원 충전해 주세요.
[ Man won chungjeonhae juseyo. ] -
Rechargez-la de dix mille wons, s'il vous plaît.
-
잔액을 확인하고 싶어요.
[ Janaegeul hwaginhago sipeoyo. ] -
Je veux vérifier mon solde.
-
잔액이 얼마나 남았어요?
[ Janaegi eolmana namasseoyo? ] -
Combien de solde reste-t-il ?
-
카드로 돼요?
[ kadeuro dwaeyo? ] -
Je peux payer par carte (T-money) ?
-
잔액이 부족합니다.
[ Janaegi bujokhamnida. ] -
Le solde est insuffisant.
-
충전은 현금만 가능해요.
[ Chungjeoneun hyeonggeumman ganeunghaeyo. ] -
Le rechargement se fait uniquement en espèces.
-
여기에 카드를 대면 되나요?
[ Yeogie kadeureul daemyeon doenayo? ] -
Dois-je biper la carte ici ?
-
티머니 카드 어디서 사요?
[ tmeoni kadeu eodiseo sayo? ] -
Où acheter une carte T-money ?
-
카드가 인식되지 않았어요.
[ Kaduga insikdoeji anasseoyo. ] -
Votre carte n'a pas été reconnue.
-
한 카드로 두 명 탈 수 있어요?
[ Han kadeuro du myeong tal su isseoyo? ] -
Deux personnes peuvent-elles utiliser une seule carte ?
-
두 명분 결제해 주세요.
[ Du myeongbun gyeoljehae juseyo. ] -
Paiement pour deux personnes, s'il vous plaît.
-
교통카드를 잃어버렸어요.
[ Gyotongkadeureul ileobeoryeosseoyo. ] -
J'ai perdu ma carte de transport.
-
남은 잔액을 환불받고 싶어요.
[ Nameun janaegeul hwanbulbatgo sipeoyo. ] -
Je voudrais être remboursé(e) du solde restant.
-
발매기에서 일회용 교통카드를 사세요.
[ Balmaegieseo ilhoeyong gyotongkadeureul saseyo. ] -
Achetez un ticket à l'unité au distributeur.
-
보증금은 어떻게 돌려받아요?
[ Bojeunggeumeun eotteoke dollyeobadayo? ] -
Comment puis-je récupérer ma caution ?
-
보증금 환급기에 일회용 카드를 넣으세요.
[ Bojeunggeum hwangeupgie ilhoeyong kadeureul neoeuseyo. ] -
Insérez le ticket dans la machine à rembourser les cautions.
-
아이도 교통카드가 필요해요?
[ Aido gyotongkadega piryohaeyo? ] -
Les enfants ont-ils aussi besoin d'une carte ?
-
청소년 할인을 받으려면 등록해야 해요.
[ Cheongsonyeon harineul badeuryeomyeon deungnokhaeya haeyo. ] -
Il faut l'enregistrer pour avoir la réduction jeune.
S'il y a bien un objet indispensable à vous procurer dès votre première heure en Corée du Sud, c'est la carte T-money (티머니 카드). Cette carte à puce rechargeable est le véritable passe-partout pour naviguer dans tout le pays avec une fluidité déconcertante. Vous pouvez l'acheter très facilement dans n'importe quelle supérette de quartier (편의점 - Pyeonuijeom) comme CU, GS25 ou 7-Eleven, ou via les distributeurs automatiques dans les stations de métro. Cependant, il y a un piège logistique de taille qui surprend énormément de touristes francophones : le rechargement de la carte (충전 - Chungjeon) ne peut se faire *qu'exclusivement* en espèces (현금 - Hyeongeum). Il est strictement impossible d'utiliser une carte bancaire, qu'elle soit étrangère ou coréenne, pour ajouter du solde sur les bornes ou aux caisses. La grande force du système T-money réside dans son intégration parfaite et son système de réduction sur les correspondances (환승할인 - Hwanseung harin). Si vous passez du métro au bus, ou d'un bus à un autre dans un délai de 30 minutes, le transfert est gratuit ou fortement réduit. Pour bénéficier de ce système et éviter les pénalités, la règle d'or est de biper sa carte en montant (승차 태그 - Seungcha taegeu), mais aussi et surtout en descendant du bus ou du métro (하차 태그 - Hacha taegeu). Vous pouvez vérifier votre solde (잔액 - Janaek) sur les petits écrans numériques lors de chaque validation. Au-delà des transports, la T-money sert de véritable porte-monnaie électronique : vous pouvez l'utiliser pour payer le taxi, régler vos achats au combini, ou acheter des boissons aux distributeurs automatiques.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies