Japonais
Coréen
Métro
❃ Métro
-
가장 가까운 지하철역이 어디예요?
[ Gajang gakkaun jihacheollyeogi eodiyeyo? ] -
Où est la station de métro la plus proche ?
-
지하철역이 어디예요?
[ jihacheol-yeogi eodiyeyo? ] -
Où est la station de métro ?
-
홍대 가려면 몇 호선을 타야 해요?
[ Hongdae garyeomyeon myeot hoseoneul taya haeyo? ] -
Quelle ligne dois-je prendre pour Hongdae ?
-
이호선을 타세요.
[ Ihoseoneul taseyo. ] -
Prenez la ligne 2.
-
신도림역에서 갈아타세요.
[ Sindorimyeogeseo garataseyo. ] -
Faites le changement à la station Sindorim.
-
몇 번 출구로 나가야 해요?
[ Myeot beon chulguro nagaya haeyo? ] -
Par quelle sortie dois-je aller ?
-
환승은 어디에서 해요?
[ hwanseungeun eodieseo haeyo? ] -
Où est-ce qu’on fait la correspondance ?
-
삼 번 출구로 나가세요.
[ Sam beon chulguro nagaseyo. ] -
Sortez par la sortie 3.
-
열차가 들어오고 있습니다.
[ Yeolchaga deureoogo itseumnida. ] -
Le train entre en gare.
-
발빠짐 주의하세요.
[ Balppajim juuihaseyo. ] -
Faites attention à la marche.
-
강남 가는 방향 맞아요?
[ Gangnam ganeun banghyang majayo? ] -
Est-ce bien la direction de Gangnam ?
-
반대 방향으로 타셨어요.
[ Bandae banghyangeuro tasyeosseoyo. ] -
Vous avez pris la mauvaise direction.
-
지금 무슨 역이에요?
[ Jigeum museun yeogieyo? ] -
À quelle station sommes-nous ?
-
역을 지나쳤어요.
[ Yeogeul jinachyeosseoyo. ] -
Nous avons raté la station.
-
한 걸음 물러서 주세요.
[ Han georeum mulleoseo juseyo. ] -
Veuillez reculer d'un pas.
-
다음 역에서 내릴게요.
[ Daeum yeogeseo naerilgeyo. ] -
Je descends à la prochaine station.
-
실례합니다, 내리겠습니다.
[ Sillyehamnida, naerigetseumnida. ] -
Pardon, je descends.
-
여기에 엘리베이터가 있어요?
[ Yeogie ellibeiteoga isseoyo? ] -
Y a-t-il un ascenseur ici ?
-
막차가 이미 끊겼어요.
[ Makchaga imi kkeungyeosseoyo. ] -
Le dernier métro est déjà passé.
-
첫차는 몇 시예요?
[ Cheotchaneun myeot siyeyo? ] -
À quelle heure est le premier métro ?
-
여기는 노약자석입니다.
[ Yeogineun noyakjaseogimnida. ] -
Ce sont les places prioritaires.
-
환승 게이트가 어디예요?
[ Hwanseung geiteuga eodiyeyo? ] -
Où sont les portiques de correspondance ?
Le métro de Séoul est un labyrinthe tentaculaire, futuriste et d'une propreté immaculée, souvent cité comme le meilleur réseau de transport en commun au monde. Pour l'utiliser, il vous faut absolument une carte de transport rechargeable, la fameuse T-money. Les stations de métro étant gigantesques (elles abritent souvent de vastes centres commerciaux souterrains), connaître le numéro de votre sortie (출구 - Chulgu) est bien plus important que de connaître l'adresse de votre destination. Si vous retrouvez un ami, vous ne direz pas "Rendez-vous à Myeongdong", mais vous préciserez "Rendez-vous à la station Myeongdong, Sortie 3" (삼 번 출구 - Sam beon chulgu). À l'intérieur des rames, l'étiquette est extrêmement stricte. Contrairement au métro parisien, parler fort ou téléphoner est considéré comme un immense manque de savoir-vivre ; le métro est généralement silencieux, tout le monde étant absorbé par son smartphone. Il est également formellement interdit d'y manger ou d'y boire. Cependant, la règle d'or absolue concerne les sièges prioritaires situés aux extrémités de chaque wagon, appelés 노약자석 (Noyakjaseok). Ces places sont strictement réservées aux personnes âgées, femmes enceintes et personnes à mobilité réduite. En France, il est courant de s'y asseoir et de se lever si une personne âgée arrive. En Corée, vous ne devez *absolument jamais* vous asseoir sur un Noyakjaseok, même si le wagon est totalement vide. Le faire vous attirera des regards noirs ou des réprimandes publiques. Enfin, notez le confort inégalé : climatisation puissante l'été, et sièges chauffants l'hiver !
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies