Études et coréen

❃ Études et coréen

한국어를 배운 지 일 년 됐어요. [ Hangugeoreul baeun ji il nyeon dwaesseoyo. ]: Ça fait un an que j'apprends le coréen.
어학당에 다니고 있어요. [ Eohakdange danigo isseoyo. ]: Je vais dans un institut de langue.
발음이 정말 좋으시네요. [ Bareumi jeongmal joeusineyo. ]: Votre prononciation est vraiment bonne.
한국말을 참 잘하시네요. [ Hangungmareul cham jalhasineyo. ]: Vous parlez très bien coréen.
아직 서툴러요. [ Ajik seotulleoyo. ]: Je suis encore maladroit(e) (débutant).
교환학생으로 왔어요. [ Gyohwanhaksaengeuro wasseoyo. ]: Je suis venu(e) en tant qu'étudiant(e) en échange.
시험 기간이라 바빠요. [ Siheom giganira bappayo. ]: Je suis occupé(e) car c'est la période des examens.
이번 학기에 장학금을 받았어요. [ Ibeon hakgie janghakgeumeul badasseoyo. ]: J'ai eu une bourse d'études ce semestre.
토픽(TOPIK) 4급을 땄어요. [ Topik(TOPIK) sa geubeul ttasseoyo. ]: J'ai obtenu le niveau 4 au TOPIK.
언어 교환 파트너를 찾고 있어요. [ Eoneo gyohwan pateuneoreul chatgo isseoyo. ]: Je cherche un(e) partenaire pour un échange linguistique.

Cultural notes

La Corée du Sud accorde une importance monumentale, presque inégalée dans le monde, à l'éducation et au prestige académique. Tout le parcours scolaire culmine avec un examen d'entrée à l'université à très hauts risques appelé le Suneung (수능), l'équivalent d'un baccalauréat poussé à l'extrême. Le jour de cet examen, le pays tout entier se met sur pause : les vols sont suspendus pendant l'épreuve d'écoute, la bourse ouvre plus tard, et la police escorte les étudiants en retard toutes sirènes hurlantes ! L'objectif ultime est d'intégrer l'une des universités "SKY" (Seoul National, Korea, Yonsei), ce qui garantit pratiquement un emploi prestigieux. Pour y parvenir, les élèves passent leurs soirées et week-ends dans des académies privées (les Hagwons - 학원). Pour les étrangers en Corée, l'apprentissage de la langue est un vecteur d'intégration massif. Beaucoup d'expatriés s'inscrivent dans des instituts linguistiques universitaires, les Eohakdang (어학당). Les Coréens sont d'ailleurs extrêmement encourageants lorsqu'un étranger aligne trois mots. On vous dira presque systématiquement : 한국말을 참 잘하시네요 (Hangungmareul cham jalhasineyo - "Vous parlez très bien coréen !"). Cependant, l'étiquette culturelle exige que vous n'acceptiez pas simplement le compliment avec un fier "Merci". Dans cette société qui valorise profondément l'humilité, la seule réponse culturellement appropriée est de nier poliment l'éloge en disant 아니에요, 아직 서툴러요 (Anieyo, ajik seotulleoyo - "Non, je suis encore maladroit / je ne suis pas encore doué"). Participer à des échanges linguistiques (언어 교환 - Eoneo gyohwan) est un moyen fantastique pour les francophones d'améliorer leur niveau tout en se faisant des amis, à condition de toujours garder cette indispensable modestie linguistique.

✣

← Travail et repas d’équipe Table des matières Hallyu et loisirs →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne