Japonais
Coréen
Situation et parcours
❃ Situation et parcours
-
저는 아직 미혼이에요.
[ Jeoneun ajik mihonieyo. ] -
Je suis encore célibataire.
-
남편은 한국 사람이에요.
[ Nampyeoneun hanguk saramieyo. ] -
Mon mari est coréen.
-
아내와 같이 여행 왔어요.
[ Anaewa gachi yeohaeng wasseoyo. ] -
Je suis venu voyager avec ma femme.
-
아이가 두 명 있어요.
[ Aiga du myeong isseoyo. ] -
J'ai deux enfants.
-
파리에서 태어나고 자랐어요.
[ Parieseo taeeonago jarasseoyo. ] -
Je suis né(e) et j'ai grandi à Paris.
-
대학에서 경제학을 전공했어요.
[ Daehageseo gyeongjehageul jeongonghaesseoyo. ] -
J'ai étudié l'économie à l'université.
-
졸업한 지 이 년 됐어요.
[ Joreophan ji i nyeon dwaesseoyo. ] -
J'ai été diplômé(e) il y a deux ans.
-
한국에 온 지 얼마나 됐어요?
[ Hanguge on ji eolmana dwaesseoyo? ] -
Depuis combien de temps êtes-vous en Corée ?
-
삼 년 전에 한국에 처음 왔어요.
[ Sam nyeon jeone hanguge cheoeum wasseoyo. ] -
Je suis venu(e) en Corée pour la première fois il y a trois ans.
-
어릴 적 꿈은 의사였어요.
[ Eoril jeok kkumeun uisayeosseoyo. ] -
Mon rêve d'enfant était d'être médecin.
-
군대에 다녀왔어요.
[ Gundaee danyeowasseoyo. ] -
J'ai fait mon service militaire.
-
프랑스에 가 본 적 있으세요?
[ Peurangseue ga bon jeok isseuseyo? ] -
Êtes-vous déjà allé(e) en France ?
-
지금은 프리랜서로 일해요.
[ Jigeumeun peuriraenseoro ilhaeyo. ] -
Je travaille en tant que freelance maintenant.
-
한국에 살고 싶어요.
[ Hanguge salgo sipeoyo. ] -
Je veux vivre en Corée.
-
어렸을 때 이사를 자주 했어요.
[ Eoryeosseul ttae isareul jaju haesseoyo. ] -
J'ai souvent déménagé quand j'étais petit(e).
Dans la culture française, où le respect de la vie privée ("le jardin secret") est primordial, poser des questions sur l'âge, la situation matrimoniale ou le parcours scolaire dès les premières minutes d'une rencontre est perçu comme une intrusion. En Corée du Sud, cet échange rapide d'informations très personnelles est une procédure sociale tout à fait normale que l'on pourrait appeler "Cartographie Sociale". La langue coréenne dépendant entièrement de votre position par rapport à votre interlocuteur (en matière d'âge et de statut - 소속), les locaux sont obligés de poser ces questions pour définir le niveau de politesse adéquat et trouver un terrain d'entente. Ne soyez donc surtout pas offensé si une nouvelle connaissance vous demande d'emblée "Êtes-vous marié ?" (결혼하셨어요? - Gyeolhonhasyeosseoyo?) ou "Quel est votre métier ?" (직업이 뭐예요? - Jigeobi mwoyeyo?). Ce n'est pas du commérage : ils cherchent à vous témoigner le respect approprié. Un autre sujet de conversation absolument central chez les hommes coréens concerne le service militaire (군대 - Gundae). En raison des tensions géopolitiques avec la Corée du Nord, le service militaire obligatoire (de 18 à 21 mois) est imposé à tous les jeunes hommes aptes. Demander "As-tu fait ton service militaire ?" (군대에 다녀왔어요? - Gundaee danyeowasseoyo?) est le moyen idéal de briser la glace. Les épreuves partagées à l'armée créent un lien de fraternité instantané entre les hommes coréens. De même, discuter de l'université où vous avez étudié revêt une importance capitale, la société coréenne accordant un immense prestige au pedigree académique. Comprendre que ces questions personnelles sont un outil pour bâtir l'harmonie sociale, et non une atteinte à votre vie privée, est indispensable pour s'intégrer sereinement.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies