Japonais
Coréen
Gare et trains
❃ Gare et trains
-
여기서 역이 어디예요?
[ yeogiseo yeogi eodiyeyo? ] -
Où est la station d’ici ?
-
___에 어떻게 가요?
[ ___-e eotteoke gayo? ] -
Comment aller à ___ ?
-
여기서 얼마나 걸려요?
[ yeogiseo eolmana geollyeoyo? ] -
C’est à combien de temps d’ici ?
-
몇 정거장 가야 해요?
[ myeot jeonggeojang gaya haeyo? ] -
Je dois faire combien d’arrêts ?
-
표 한 장 주세요.
[ pyo han jang juseyo. ] -
Un ticket, s’il vous plaît.
-
도와주실 수 있어요?
[ dowajusil su isseoyo? ] -
Vous pouvez m’aider ?
-
부산행 표 한 장 주세요.
[ Busanhaeng pyo han jang juseyo. ] -
Un billet pour Busan, s'il vous plaît.
-
다음 케이티엑스는 몇 시에 있어요?
[ Daeum keitiekseuneun myeot sie isseoyo? ] -
À quelle heure est le prochain train KTX ?
-
갈아타야 해요?
[ Garataya haeyo? ] -
Est-ce que je dois faire un changement ?
-
에스알티 타는 곳이 어디예요?
[ Eseualti taneun gosi eodiyeyo? ] -
Où prend-on le train SRT ?
-
몇 번 타는 곳이에요?
[ Myeot beon taneun gosieyo? ] -
C'est sur quel quai ?
-
좌석이 남아 있어요?
[ Jwaseogi nama isseoyo? ] -
Reste-t-il des places assises ?
-
입석만 남아 있어요.
[ Ipseongman nama isseoyo. ] -
Il ne reste que des places debout.
-
이 기차 서울행 맞아요?
[ I gicha seoulhaeng majayo? ] -
Ce train va bien à Séoul ?
-
기차가 벌써 출발했어요?
[ Gichaga beolsseo chulbalhaesseoyo? ] -
Le train est-il déjà parti ?
-
기차가 연착되었어요.
[ Gichaga yeonchakdoeeosseoyo. ] -
Le train a du retard.
-
여기가 제 자리인가요?
[ Yeogiga je jariingayo? ] -
C'est bien ma place ?
-
승차권을 보여 주세요.
[ Seungchagwoneul boyeo juseyo. ] -
Montrez-moi votre billet, s'il vous plaît.
-
기차 안에서 음식을 살 수 있어요?
[ Gicha aneseo eumsigeul sal su isseoyo? ] -
Puis-je acheter à manger dans le train ?
-
짐은 어디에 두나요?
[ Jimeun eodie dunayo? ] -
Où puis-je mettre mes bagages ?
-
미리 예매해야 해요?
[ Miri yemaehaeya haeyo? ] -
Faut-il réserver à l'avance ?
-
왕복 표로 주세요.
[ Wangbok pyoro juseyo. ] -
Un billet aller-retour, s'il vous plaît.
-
편도로 살게요.
[ Pyeondoro salgeyo. ] -
Je vais prendre un aller simple.
-
기차 시간을 바꿀 수 있어요?
[ Gicha siganeul bakkul su isseoyo? ] -
Puis-je changer l'heure de mon train ?
-
매표소가 어디에 있어요?
[ Maepyosoga eodie isseoyo? ] -
Où est le guichet ?
-
오 분 뒤에 도착합니다.
[ O bun dwie dochakhamnida. ] -
Nous arriverons dans 5 minutes.
Voyager en train en Corée du Sud est une expérience remarquablement fluide, efficace et ponctuelle, qui n'a rien à envier à notre TGV. La fierté du réseau ferroviaire coréen est le KTX (Korea Train eXpress), un train à grande vitesse qui peut vous propulser de Séoul à Busan en un peu plus de deux heures. Plus récemment, le SRT (Super Rapid Train) a été introduit, offrant une alternative légèrement moins chère au départ de la gare de Suseo (au sud de Séoul). Lors de l'achat de vos billets, vous rencontrerez deux options principales : les places assises réservées (좌석 - Jwaseok) et les billets debout (입석 - Ipseok). Si les trains sont complets (notamment pendant les fêtes comme Chuseok), acheter un billet *Ipseok* vous permet de monter à bord et de voyager debout dans les sas entre les wagons, où des strapontins sont parfois disponibles (premier arrivé, premier servi). Le plus grand choc culturel pour les voyageurs européens est l'absence totale de portiques de sécurité ou de composteurs dans les gares coréennes. Le système fonctionne entièrement sur la confiance : vous marchez directement du hall de la gare jusqu'au quai et montez dans le train. Cependant, les contrôleurs arpentent continuellement les allées avec des tablettes numériques indiquant quels sièges sont censés être vides. Si vous occupez une place non réservée, ils vous demanderont immédiatement votre billet (승차권 - Seungchagwon). Enfin, contrairement au métro où manger est très mal vu, les trains longue distance encouragent cette pratique. Les passagers achètent souvent des boîtes-repas (도시락 - Dosirak) et des collations en gare pour en profiter pendant le trajet.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies