Japonais
Coréen
Demandes simples
❃ Demandes simples
-
이것 주세요.
[ Igeot juseyo. ] -
Donnez-moi ceci, s'il vous plaît.
-
물 좀 주세요.
[ Mul jom juseyo. ] -
Donnez-moi un peu d'eau, s'il vous plaît.
-
메뉴판 좀 보여 주세요.
[ Menyupan jom boyeo juseyo. ] -
Veuillez me montrer le menu, s'il vous plaît.
-
조금만 기다려 주세요.
[ Jogeumman gidaryeo juseyo. ] -
Veuillez patienter un instant.
-
이거 포장해 주세요.
[ Igeo pojanghae juseyo. ] -
Emballez ceci à emporter, s'il vous plaît.
-
택시 좀 불러 주세요.
[ Taeksi jom bulleo juseyo. ] -
Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.
-
계산해 주세요.
[ Gyesanhae juseyo. ] -
L'addition, s'il vous plaît.
-
사진 좀 찍어 주시겠어요?
[ Sajin jom jjigeo jusigesseoyo? ] -
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
-
문 좀 열어 주세요.
[ Mun jom yeoreo juseyo. ] -
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
-
창문 좀 닫아 주세요.
[ Changmun jom dada juseyo. ] -
Fermez la fenêtre, s'il vous plaît.
-
덜 맵게 해 주세요.
[ Deol maepge hae juseyo. ] -
Faites-le moins épicé, s'il vous plaît.
-
추천해 주세요.
[ Chucheonhae juseyo. ] -
Recommandez-moi quelque chose, s'il vous plaît.
-
조금 깎아 주세요.
[ Jogeum kkakka juseyo. ] -
Faites-moi une petite réduction, s'il vous plaît.
-
다른 걸로 교환해 주세요.
[ Dareun geollo gyohwanhae juseyo. ] -
Veuillez l'échanger contre un autre, s'il vous plaît.
-
환불해 주세요.
[ Hwanbulhae juseyo. ] -
Veuillez me rembourser, s'il vous plaît.
-
알려 주세요.
[ Allyeo juseyo. ] -
Veuillez me le faire savoir.
-
여기로 와 주세요.
[ Yeogiro wa juseyo. ] -
Venez ici, s'il vous plaît.
-
영수증 버려 주세요.
[ Yeongsujeung beoryeo juseyo. ] -
Vous pouvez jeter le reçu, s'il vous plaît.
-
영수증 챙겨 주세요.
[ Yeongsujeung chaenggyeo juseyo. ] -
Veuillez me donner le reçu.
-
천천히 해 주세요.
[ Cheoncheonhi hae juseyo. ] -
Prenez votre temps / Faites-le doucement, s'il vous plaît.
La Corée du Sud possède l'une des cultures du service les plus efficaces, polies et dynamiques au monde. Cela se reflète souvent dans le concept très populaire de "Service" (서비스 - Seobiseu), un terme utilisé pour désigner les petits à-côtés (boissons, plats) offerts gratuitement par la maison. Pour naviguer avec succès dans les boutiques, les taxis et les restaurants, le mot magique absolu à retenir est 주세요 (Juseyo), qui signifie "Donnez-moi" ou "Veuillez faire pour moi". En l'accolant simplement à un nom (ex: 물 주세요 - Mul juseyo / "De l'eau, s'il vous plaît") ou à un verbe (ex: 도와 주세요 - Dowa juseyo / "Aidez-moi, s'il vous plaît"), vous formulez instantanément une requête polie et parfaitement appropriée. Bien que "Juseyo" soit intrinsèquement courtois, la culture coréenne apprécie un niveau supplémentaire de douceur, d'humilité et de tact. Les locaux insèrent extrêmement souvent le mot 좀 (Jom), signifiant "un peu", dans leurs demandes quotidiennes. Dire 물 좀 주세요 (Mul jom juseyo) ne veut pas dire qu'ils ne souhaitent littéralement qu'une minuscule goutte d'eau ; c'est en réalité un "coussin linguistique" qui rend l'ordre nettement moins autoritaire et beaucoup plus courtois. Pour des requêtes beaucoup plus officielles ou pour demander un grand service, on passera à la formule très formelle 부탁드립니다 (Butakdeurimnida), qui signifie "Je vous le demande respectueusement" ou "Je m'en remets à vous". Comprendre cette façon nuancée de faire des requêtes vous garantira de profiter de la fameuse hospitalité coréenne avec le sourire.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies