Douleurs et corps

❃ Douleurs et corps

어디가 아프세요? [ Eodiga apeuseyo? ]: Où avez-vous mal ?
여기가 아파요. [ Yeogiga apayo. ]: J'ai mal ici.
머리가 아파요. [ Meoriga apayo. ]: J'ai mal à la tête.
배가 아파요. [ Baega apayo. ]: J'ai mal au ventre.
목이 아파요. [ Mogi apayo. ]: J'ai mal à la gorge.
허리가 아파요. [ Heoriga apayo. ]: J'ai mal au dos.
다리가 아파요. [ Dariga apayo. ]: J'ai mal aux jambes.
무릎이 아파요. [ Mureupi apayo. ]: J'ai mal aux genoux.
발목이 아파요. [ Balmogi apayo. ]: J'ai mal à la cheville.
어깨가 결려요. [ Oekkaega gyeollyeoyo. ]: J'ai les épaules raides.
눈이 따가워요. [ Nuni ttagawoyo. ]: Mes yeux piquent.
이가 아파요. [ Iga apayo. ]: J'ai mal aux dents.
귀가 아파요. [ Gwiga apayo. ]: J'ai mal à l'oreille.
근육통이 있어요. [ Geunyuktongi isseoyo. ]: J'ai des courbatures.
생리통이 심해요. [ Saengritongi simhaeyo. ]: J'ai des règles très douloureuses.

Cultural notes

Exprimer la douleur en coréen est grammaticalement assez simple mais très riche culturellement. Pour dire qu'une partie du corps vous fait mal, il suffit de nommer cette partie, d'y ajouter la particule de sujet (이/가 - i/ga) et le verbe 아파요 (Apayo - "Ça fait mal"). Par exemple, "J'ai mal à la tête" se dit 머리가 아파요 (Meoriga apayo), et "J'ai mal au ventre" devient 배가 아파요 (Baega apayo). Cependant, l'onomatopée que vous émettez sous le coup de la douleur est différente ! Si vous vous cognez l'orteil ou vous brûlez, crier "Aïe !" trahira immédiatement votre nationalité. L'exclamation instinctive et naturelle en coréen pour la douleur physique est 아야! (A-ya!). Au-delà des douleurs classiques, il existe dans la culture coréenne une maladie très spécifique et totalement intraduisible appelée 몸살 (Momsal). Si quelqu'un dit 몸살에 걸렸어요 (Momsare geollyeosseoyo), il décrit des courbatures intenses dans tout le corps, une fatigue extrême et des frissons, résultant *exclusivement* d'un surmenage, d'un stress extrême ou d'un épuisement physique. C'est la manifestation physique ultime de la culture acharnée du travail en Corée. Ce n'est pas tout à fait une grippe, ni un simple rhume ; c'est la "maladie de l'épuisement". Pour soigner un *Momsal*, les Coréens ne se contentent pas de prendre des analgésiques (진통제 - Jintongje). Le remède traditionnel consiste à se rendre dans un bain public (Jjimjilbang) pour transpirer dans un sauna en pierre brûlant (한증막), ou à pousser le chauffage au sol (Ondol) de sa chambre au maximum pour dormir à même le sol bouillant, enveloppé dans d'épaisses couvertures, afin de "suer la douleur". Connaître ces termes vous aidera non seulement à vous faire soigner, mais vous fera gagner le respect des locaux.

✣

← Symptômes courants Table des matières Pharmacie →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne