Comprendre et répéter

❃ Comprendre et répéter

한국어를 조금 할 수 있어요 [ hangugeoreul jogeum hal su isseoyo ]: Je peux parler un peu coréen.
한국어/프랑스어/영어을 할 수 있어요? [ hangugeo/peurangseueo/yeongeoeul hal su isseoyo? ]: Pouvez-vous parler coréen/français/anglais?
천천히 말해 주세요. [ cheoncheonhi malhae juseyo. ]: Parlez lentement, s'il vous plaît.
적어 주세요 [ jeogeo juseyo ]: Écrivez-le, s'il vous plaît.
다시 말씀 해주시겠어요? [ dasi malsseum haejusigesseoyo? ]: Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela ?
한국어로 뭐라고 해요? [ hangugeoro mworago haeyo? ]: Comment le dit-on en coréen ?
잘 모르겠어요. [ jal moreugesseoyo. ]: Je ne sais pas trop.
이해가 안 돼요 [ ihaega an dwaeyo ]: Je ne comprends pas.
한국어를 공부하고 있어요. [ hangugeoreul gongbuhago isseoyo. ]: J’étudie le coréen.
한국어를 배우고 있어요. [ hangugeoreul baeugo isseoyo. ]: J’apprends le coréen.
한국어를 잘 못해요. [ hangugeoreul jal mot-haeyo. ]: Je ne parle pas bien coréen.
번역해 주실 수 있어요? [ beonyeokhae jusil su isseoyo? ]: Vous pouvez traduire ?
이거 무슨 말이에요? [ i geo museun mariyeyo? ]: Ça veut dire quoi (cette phrase) ?
어떻게 발음해요? [ eotteoke bareumhaeyo? ]: Ça se prononce comment ?
따라 해 볼게요. [ ttara hae bolgeyo. ]: Je vais essayer de répéter.
맞게 발음했어요? [ matge bareumhaesseoyo? ]: Je l’ai bien prononcé ?
철자를 알려 주세요. [ cheoljjareul allyeo juseyo. ]: Donnez-moi l’orthographe, s’il vous plaît.
한글로 써 주세요. [ hangeullo sseo juseyo. ]: Écrivez-le en hangeul, s’il vous plaît.
로마자로 써 주세요. [ romajaro sseo juseyo. ]: Écrivez-le en lettres latines, s’il vous plaît.
이해했어요. [ Ihaehaesseoyo. ]: J'ai compris.
이해를 못 했어요. [ Ihaereul mot haesseoyo. ]: Je ne comprends pas.
알겠어요. [ Algesseoyo. ]: D'accord / Je sais.
모르겠어요. [ Moreugesseoyo. ]: Je ne sais pas.
다시 한 번 말씀해 주시겠어요? [ Dasi han beon malsseumhae jusigesseoyo? ]: Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
조금 더 천천히 말씀해 주세요. [ Jogeum deo cheoncheonhi malsseumhae juseyo. ]: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
여기에 적어 주세요. [ Yeogie jeogeo juseyo. ]: Veuillez l'écrire ici.
이게 무슨 뜻이에요? [ Ige museun tteusieyo? ]: Qu'est-ce que ça veut dire ?
한국어로 어떻게 말해요? [ Hangugeoro eotteoke malhaeyo? ]: Comment dit-on cela en coréen ?
영어를 할 줄 아세요? [ Yeongeoreul hal jul aseyo? ]: Parlez-vous anglais ?
저는 한국어를 잘 못해요. [ Jeoneun hangugeoreul jal mothaeyo. ]: Je ne parle pas bien coréen.
한국어 조금 할 줄 알아요. [ Hangugeo jogeum hal jul arayo. ]: Je parle un peu coréen.
영어로 말씀해 주시겠어요? [ Yeongeoro malsseumhae jusigesseoyo? ]: Pourriez-vous parler en anglais ?
아, 그렇군요. [ A, geureokunyo. ]: Ah, je vois.
질문 있어요. [ Jilmun isseoyo. ]: J'ai une question.

Cultural notes

Naviguer dans les conversations en Corée du Sud en tant qu'étranger nécessite de comprendre que le coréen est une langue à "haut contexte", où les signaux non-verbaux, les silences et l'écoute active jouent un rôle central. Au cours d'un échange, vous entendrez constamment le mot 네 (Ne). S'il se traduit littéralement par "Oui", son application culturelle est incroyablement vaste. Dire "Ne" de façon répétée pendant que quelqu'un d'autre parle est un outil conversationnel essentiel pour montrer que vous prêtez attention, fonctionnant de manière similaire à notre "Je vois", "D'accord" ou "Mmhmm". Même si vous ne comprenez pas totalement ce qui se dit, offrir un léger hochement de tête accompagné d'un doux "Ne" permet de maintenir le flux harmonieux de l'interaction. Cependant, si vous êtes véritablement perdu, l'honnêteté formulée avec politesse reste la meilleure approche. Dire simplement 잘 모르겠습니다 (Jal moreugetseumnida), qui signifie "Je ne sais pas bien" ou "Je ne comprends pas", est tout à fait accepté. Vous pouvez également demander de ralentir en disant 조금 더 천천히 말씀해 주세요 (Jogeum deo cheoncheonhi malsseumhae juseyo). Les Coréens sont généralement très patients et indulgents lorsqu'un étranger s'essaie à leur langue. Un faux pas culturel majeur à éviter est d'utiliser l'équivalent direct de notre "Quoi ?". Lâcher un 뭐? (Mwo?) ou un 왜? (Wae? - "Pourquoi ?") sec peut sembler extrêmement agressif et conflictuel pour une oreille coréenne. Privilégiez toujours la formulation plus douce et polie : 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? (Dasi han beon malsseumhae jusigesseoyo? - "Pourriez-vous répéter encore une fois, s'il vous plaît ?"). Cela adoucit votre requête et témoigne d'un grand respect.

✣

← Politesse et merci Table des matières Se présenter →

Other sections

Salutations Politesse et merci Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne