Hôpital et urgences

❃ Hôpital et urgences

병원에 가야 해요. [ byeongwone gaya haeyo. ]: Je dois aller à l’hôpital.
의사를 보고 싶어요. [ uisareul bogo sipeoyo. ]: Je voudrais voir un médecin.
예약하고 싶어요. [ yeyakhago sipeoyo. ]: Je voudrais prendre rendez-vous.
입원해야 해요? [ ibwonhaeya haeyo? ]: Dois-je être hospitalisé(e) ?
보험이 있어요. [ boheomi isseoyo. ]: J’ai une assurance.
통역사가 필요해요. [ tongyeoksaga piryohaeyo. ]: J’ai besoin d’un interprète.
응급실이 어디예요? [ eunggeupsiri eodiyeyo? ]: Où sont les urgences ?
도와 주세요! [ dowa juseyo! ]: Aidez-moi !
가까운 병원이 어디 있어요? [ Gakkaun byeongwoni eodi isseoyo? ]: Où est l'hôpital le plus proche ?
응급실로 가 주세요. [ Eunggeupsillo ga juseyo. ]: Emmenez-moi aux urgences.
백일구(119)에 전화해 주세요! [ Baegilgu(119)e jeonhwahae juseyo! ]: Appelez le 119 (Pompiers/Urgences), s'il vous plaît !
구급차를 불러 주세요. [ Gugeupchareul bulleo juseyo. ]: Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
숨을 쉴 수가 없어요. [ Sumeul swil suga eopseoyo. ]: Je n'arrive pas à respirer.
심장이 너무 빨리 뛰어요. [ Simjangi neomu ppalli ttwieoyo. ]: Mon cœur bat trop vite.
의사를 불러 주세요. [ Uisareul bulleo juseyo. ]: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
여행자 보험이 있습니다. [ Yeohaengja boheomi itseumnida. ]: J'ai une assurance voyage.
진료 접수는 어디서 하나요? [ Jillyo jeopsuneun eodiseo hanayo? ]: Où m'enregistrer pour une consultation ?
처음 왔습니다. [ Cheoeum watseumnida. ]: C'est la première fois que je viens.
증상이 언제부터 시작되었나요? [ Jeungsangi eonjebuteo sijakdoeeotnayo? ]: Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
어제부터 아팠어요. [ Eojebuteo apasseoyo. ]: J'ai mal depuis hier.
검사를 받아야 합니다. [ Geomsareul badaya hamnida. ]: Vous devez faire des examens.
엑스레이(X-ray)를 찍어 봅시다. [ Ekseurei(X-ray)reul jjigeo bopsida. ]: Faisons une radio (X-ray).
피 검사가 필요합니다. [ Pi geomsaga piryohamnida. ]: Une prise de sang est nécessaire.
수술이 필요한가요? [ Susuri piryohangayo? ]: Est-ce que je dois me faire opérer ?
입원해야 합니다. [ Ibwonhaeya hamnida. ]: Vous devez être hospitalisé(e).
진단서를 떼어 주세요. [ Jindanseoreul tteeo juseyo. ]: Délivrez-moi un certificat médical, s'il vous plaît.
영문 진단서가 필요합니다. [ Yeongmun jindanseoga piryohamnida. ]: J'ai besoin du certificat médical en anglais.
비용이 얼마나 나오나요? [ Biyongi eolmana naonayo? ]: Combien cela va-t-il coûter ?

Cultural notes

Gérer une urgence médicale à l'étranger peut être terrifiant, mais la Corée du Sud possède l'un des systèmes de santé les plus avancés, accessibles et abordables au monde. La première différence culturelle vitale à mémoriser concerne le numéro d'urgence. Contrairement au 15 ou au 112 en France, le numéro dédié aux urgences médicales et aux pompiers en Corée est le 119 (prononcé 백일구 - Baeg-il-gu). Si vous demandez 구급차를 불러 주세요 (Gugeupchareul bulleo juseyo - "Appelez une ambulance, s'il vous plaît"), les secours interviendront à une vitesse fulgurante. En arrivant aux urgences (응급실 - Eunggeupsil), vous serez frappé par l'efficacité clinique et la technologie ultra-moderne des hôpitaux (병원 - Byeongwon). Même sans être affilié à la sécurité sociale coréenne, les frais médicaux pour les touristes restent très raisonnables, loin des tarifs exorbitants d'autres pays. Un aspect culturel fascinant de la médecine coréenne est l'utilisation massive des perfusions intraveineuses (수액 - Suaek). Si vous consultez pour une grosse fatigue, une vilaine grippe ou même une gueule de bois sévère, les médecins vous prescriront très souvent une perfusion de vitamines et d'hydratation. Vous serez installé dans une salle de repos silencieuse pour dormir une heure pendant que le goutte-à-goutte vous remet sur pied ! Par ailleurs, la culture du "Palli-Palli" (Vite-Vite) s'applique aussi aux hôpitaux. Contrairement aux urgences françaises où l'attente se compte souvent en heures, en Corée, vous pouvez voir un spécialiste, passer une radio (엑스레이를 찍다 - Ekseureireul jjikda), faire une prise de sang et repartir soigné en moins d'une heure. Enfin, pour vous faire rembourser par votre assurance voyage, n'oubliez jamais de demander un certificat médical avant de partir : 진단서를 떼어 주세요 (Jindanseoreul tteeo juseyo), en précisant que vous le voulez en anglais (영문 - Yeongmun).

✣

← Médecine traditionnelle Table des matières Police et sécurité →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Symptômes courants Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne