Symptômes courants

❃ Symptômes courants

저는 아파요. [ jeoneun apayo. ]: Je suis malade.
몸이 안 좋아요. [ momi an joayo. ]: Je ne me sens pas bien.
너무 아파요. [ neomu apayo ]: J’ai très mal.
좀 어지러워요. [ jom eojireowoyo. ]: J’ai un peu la tête qui tourne.
열이 있어요. [ yeori isseoyo. ]: J’ai de la fièvre.
기침이 나요. [ gichimi nayo ]: Je tousse.
토했어요. [ tohaesseoyo ]: J’ai vomi.
설사해요. [ seolsa haeyo. ]: J’ai la diarrhée.
알레르기가 있어요. [ allerugiga isseoyo ]: J’ai une allergie.
피부에 발진이 있어요. [ pibue baljjini isseoyo. ]: J’ai une éruption cutanée.
몸살이 났어요. [ momsari nasseoyo ]: J’ai des courbatures (grippe).
감기에 걸렸어요. [ Gamgie geollyeosseoyo. ]: J'ai attrapé un rhume.
열이 나요. [ Yeori nayo. ]: J'ai de la fièvre.
기침이 심해요. [ Gichimi simhaeyo. ]: J'ai une mauvaise toux.
콧물이 나요. [ Kotmuri nayo. ]: J'ai le nez qui coule.
코가 막혔어요. [ Koga makhyeosseoyo. ]: J'ai le nez bouché.
재채기가 나요. [ Jaechagiga nayo. ]: Je n'arrête pas d'éternuer.
가래가 나와요. [ Garaega nawayo. ]: J'ai des crachats / mucosités.
체했어요. [ Chehaesseoyo. ]: J'ai une indigestion.
소화가 안 돼요. [ Sohwaga an dwaeyo. ]: Je ne digère pas bien.
설사를 해요. [ Seolsareul haeyo. ]: J'ai la diarrhée.
변비가 있어요. [ Byeonbiga isseoyo. ]: Je suis constipé(e).
토할 것 같아요. [ Tohal geot gatayo. ]: J'ai envie de vomir.
알레르기가 일어났어요. [ Allereugiga ireonasseoyo. ]: Je fais une réaction allergique.
피부가 가려워요. [ Pibuga garyeowoyo. ]: Ma peau me démange.
두드러기가 났어요. [ Dudeureogiga nasseoyo. ]: J'ai des plaques / de l'urticaire.
상처가 났어요. [ Sangcheoga nasseoyo. ]: J'ai une blessure / coupure.
피가 나요. [ Piga nayo. ]: Je saigne.
화상을 입었어요. [ Hwasangeul ibeosseoyo. ]: Je me suis brûlé(e).
모기에 물렸어요. [ Mogie mullyeosseoyo. ]: J'ai été piqué par un moustique.
벌레에 물렸어요. [ Beolle-e mullyeosseoyo. ]: J'ai été piqué par un insecte.

Cultural notes

Lorsqu'il s'agit de décrire des symptômes courants en Corée du Sud, vous découvrirez vite une intersection fascinante entre la médecine moderne et des habitudes culturelles profondément enracinées. Le régime coréen étant riche en aliments fermentés et très épicés, et la société étant soumise à un stress intense, les problèmes digestifs sont monnaie courante. Lorsqu'un Coréen dit 체했어요 (Chehaesseoyo), cela se traduit par "J'ai une indigestion", mais le sens culturel est bien plus spécifique. Cela désigne la sensation très inconfortable d'avoir la nourriture "bloquée" dans l'estomac ou la poitrine, empêchant l'énergie de circuler. Lorsque cela se produit, un remède de grand-mère traditionnel (et encore massivement pratiqué !) consiste à nouer un fil serré autour de la base du pouce et à piquer l'extrémité du doigt avec une aiguille stérilisée (손따기 - Sonttagi) pour faire perler une goutte de sang noir. Selon la croyance, cela libère instantanément le blocage ! Du côté des maladies respiratoires, si vous dites 감기에 걸렸어요 (Gamgie geollyeosseoyo - "J'ai attrapé un rhume") ou 기침이 심해요 (Gichimi simhaeyo - "Je tousse beaucoup"), la culture exige que vous portiez un masque immédiatement. Bien avant la pandémie mondiale, porter un masque en Corée par respect pour autrui en cas de toux ou de fièvre (열이 나요 - Yeori nayo) était un devoir civique absolu. Par ailleurs, dans le monde professionnel coréen, prendre un jour de congé maladie pour un simple rhume est très mal vu. À la place, les locaux iront à la clinique pendant leur pause pour recevoir une perfusion de vitamines, prendront leurs médicaments, mettront leur masque et retourneront travailler. Savoir expliquer précisément vos symptômes vous garantira de recevoir le remède exact dont vous avez besoin.

✣

← Santé générale Table des matières Douleurs et corps →

Other sections

Salutations Politesse et merci Comprendre et répéter Se présenter Âge et naissance Questions de base Réactions courtes Nombres et numéros Classificateurs Demandes simples Demander le chemin Position et étages Gare et trains Métro Bus Taxi Aéroport Carte transport Conduire et se garer Au restaurant Commander à manger Banchan et allergies Cafés et boulangeries Street food Addition et emporter Livraison Vêtements et chaussures Cosmétiques et cadeaux Paiement et remboursement Supérette Check-in hébergement Chambre et ondol Check-out et services Hanok et jjimjilbang Téléphone et Wi-Fi Poste, banque et change Démarches administratives Objets perdus et consignes Lessive et tri Santé générale Douleurs et corps Pharmacie Médecine traditionnelle Hôpital et urgences Police et sécurité Réclamations et erreurs Problèmes de voyage Alertes météo Famille et titres Situation et parcours Rencontres et amour Travail et repas d’équipe Études et coréen Hallyu et loisirs Émotions et opinions Météo et saisons Voyage en Corée Rendez-vous et invitations Étiquette coréenne