Japonais
Coréen
Addition et emporter
❃ Addition et emporter
-
계산서 주세요.
[ Gyesanseo juseyo. ] -
L'addition, s'il vous plaît.
-
어디서 계산해요?
[ Eodiseo gyesanhaeyo? ] -
Où est-ce qu'on paie ?
-
앞쪽 카운터에서 계산해 주세요.
[ Apjjok kaunteoeseo gyesanhae juseyo. ] -
Veuillez payer au comptoir devant.
-
따로따로 계산할게요 (더치페이).
[ Ttarottaro gyesanhalgeyo (deochipei). ] -
Nous allons payer séparément.
-
제가 다 낼게요.
[ Jega da naelgeyo. ] -
Je vous invite (je paie tout).
-
이 쿠폰 쓸 수 있어요?
[ I kupon sseul su isseoyo? ] -
Puis-je utiliser ce coupon ?
-
영수증 필요하세요?
[ Yeongsujeung piryohaseyo? ] -
Avez-vous besoin du ticket de caisse ?
-
아니요, 버려 주세요.
[ Aniyo, beoryeo juseyo. ] -
Non, vous pouvez le jeter.
-
남은 음식 포장해 주시겠어요?
[ Nameun eumsik pojanghae jusigesseoyo? ] -
Pourriez-vous m'emballer les restes ?
-
이거 포장해 갈게요.
[ Igeo pojanghae galgeyo. ] -
Je vais prendre ceci à emporter.
-
포장비가 따로 있나요?
[ Pojangbiga ttaro itnayo? ] -
Y a-t-il des frais pour l'emballage ?
-
오늘 제가 쏠게요.
[ Oneul jega ssolgeyo. ] -
C'est moi qui régale aujourd'hui.
-
이 차 하러 가요.
[ I cha hareo gayo. ] -
Allons faire un deuxième round (dans un autre bar/resto).
-
계산했어요?
[ Gyesanhaesseoyo? ] -
Tu as payé ?
-
잘 먹었습니다!
[ Jal meogeotseumnida! ] -
J'ai bien mangé ! (Merci pour le repas)
Régler l'addition dans un restaurant sud-coréen implique une chorégraphie totalement différente de celle que l'on connaît en France. Avant toute chose, on ne demande presque jamais au serveur d'apporter l'addition pour payer à table. En fait, le serveur laisse généralement un petit bout de papier ou un carnet (계산서 - Gyesanseo) sur votre table dès qu'il vous sert vos plats. Une fois votre repas terminé, vous prenez ce papier et vous vous dirigez vers la caisse située près de la porte d'entrée (카운터 - Kaunteo) pour payer en sortant. Traditionnellement, la culture coréenne étant très hiérarchisée, la personne la plus âgée ou hiérarchiquement supérieure insiste pour payer l'intégralité du repas pour tout le groupe, en s'exclamant souvent 제가 쏠게요 (Jega ssolgeyo - "C'est moi qui régale"). Toutefois, cette tradition évolue rapidement. Chez les jeunes, les étudiants et les amis, payer séparément est devenu la norme absolue. Le terme coréen pour diviser l'addition est 더치페이 (Deochipei), dérivé de l'expression anglaise "Dutch pay". Arrivé à la caisse, vous pouvez simplement tendre vos cartes bancaires et dire 따로따로 계산할게요 (Ttarottaro gyesanhalgeyo - "Nous allons payer séparément"), et le caissier divisera le montant avec une grande efficacité. Autre aspect formidable pour les voyageurs : il n'y a absolument aucune culture du pourboire en Corée. Le service est inclus et laisser de la monnaie sur la table ne fera que perturber le serveur, qui risquerait même de vous courir après dans la rue en pensant que vous avez oublié votre argent ! Enfin, la pratique du "Doggy bag" est très courante ; n'hésitez pas à demander d'emballer vos restes : 남은 음식 포장해 주시겠어요? (Nameun eumsik pojanghae jusigesseoyo?).
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies