Japonais
Coréen
Questions de base
❃ Questions de base
-
이게 뭐예요?
[ Ige mwoyeyo? ] -
Qu'est-ce que c'est ?
-
화장실은 어디에 있어요?
[ Hwajangsireun eodie isseoyo? ] -
Où sont les toilettes ?
-
언제 출발해요?
[ Eonje chulbalhaeyo? ] -
Quand partons-nous ?
-
왜요?
[ Waeyo? ] -
Pourquoi ?
-
이거 어떻게 하는 거예요?
[ Igeo eotteoke haneun geoyeyo? ] -
Comment fait-on ça ?
-
얼마예요?
[ Eolmayeyo? ] -
Combien ça coûte ?
-
몇 개 있어요?
[ Myeot gae isseoyo? ] -
Combien y en a-t-il ?
-
어떤 것이 좋아요?
[ Eotteon geosi joayo? ] -
Lequel est le meilleur ?
-
누구세요?
[ Nuguseyo? ] -
Qui est-ce ?
-
진짜예요?
[ Jinjjayeyo? ] -
Vraiment ? / C'est vrai ?
-
어디 가세요?
[ Eodi gaseyo? ] -
Où allez-vous ?
-
뭐 하고 있어요?
[ Mwo hago isseoyo? ] -
Que faites-vous ?
-
무슨 일 있어요?
[ Museun il isseoyo? ] -
Il y a un problème ?
-
확실해요?
[ Hwaksilhaeyo? ] -
Vous êtes sûr ?
-
도와드릴까요?
[ Dowadeurilkkayo? ] -
Puis-je vous aider ?
Poser des questions dans un pays étranger est vital pour s'en sortir, que ce soit pour trouver le métro ou un bon restaurant. Cependant, le faire correctement en Corée du Sud nécessite un certain tact culturel et une compréhension de l'étiquette locale. La grammaire coréenne utilise le principe des mots interrogatifs (육하원칙 - Yukha-wonchik) tout comme le français (Qui, Quoi, Où, Quand, Pourquoi, Comment), mais la formulation et le ton sont souvent beaucoup plus adoucis et indirects. Les francophones ont naturellement tendance à poser des questions de manière très directe, abordant quelqu'un pour dire simplement : "Où sont les toilettes ?". En Corée, une telle approche directe peut parfois paraître brusque, exigeante, voire impolie. Il est très fortement recommandé de faire précéder vos questions d'un "coussin" linguistique de politesse, le plus courant étant 실례하지만 (Sillyehajiman), qui se traduit par "Excusez-moi, mais...". De plus, lorsque vous posez la question "Pourquoi ?" (왜요? - Waeyo?), l'intonation de votre voix représente absolument tout. Prononcé de manière sèche ou forte, ce mot peut sembler agressif, défensif ou perçu comme un défi. Dans une culture qui valorise profondément l'harmonie sociale (기분 - Kibun) et la communication indirecte, arrondir les angles de vos requêtes rendra les locaux beaucoup plus à l'aise et enclins à vous aider. Un autre détail physique crucial à retenir : lorsque vous montrez un objet pour demander "Qu'est-ce que c'est ?" (이게 뭐예요? - Ige mwoyeyo?), utilisez toujours une main ouverte, la paume tournée vers le haut. Pointer directement du doigt avec l'index est considéré comme très impoli. Maîtriser ces petites nuances comportementales transforme une simple question en une interaction respectueuse.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies