Japonais
Coréen
Âge et naissance
❃ Âge et naissance
-
おいくつですか？
[ Naiga eotteoke doeseyo? ] -
Quel âge avez-vous ? (poli)
-
何歳ですか？
[ Myeot sarieyo? ] -
Quel âge as-tu ? (standard)
-
私は20歳です。
[ Jeoneun seumu sarieyo. ] -
J'ai 20 ans.
-
私は30歳です。
[ Jeoneun seoreun sarieyo. ] -
J'ai 30 ans.
-
何年生まれですか？
[ Myeon nyeonsaengiseyo? ] -
De quelle année êtes-vous ?
-
私は90年生まれです。
[ Jeoneun gusimnyeonsaengieyo. ] -
Je suis de 90.
-
私たちは同い年ですね。
[ Urineun donggabineyo. ] -
Nous avons le même âge.
-
私より年上（ヒョン）ですね。
[ Jeoboda hyeongineyo. ] -
Tu es plus vieux que moi (homme à homme).
-
私より年上（ヌナ）ですね。
[ Jeoboda nunaneyo. ] -
Tu es plus vieille que moi (homme à femme).
-
私が年下です。
[ Jega dongsaengieyo. ] -
Je suis le/la plus jeune.
-
年月日はいつですか？
[ Saengiri eonjeyeyo? ] -
C'est quand votre anniversaire ?
-
私の誕生日は今日です。
[ Je saengireun oneurieyo. ] -
Mon anniversaire est aujourd'hui.
-
若く見えますね。
[ Donganisineyo. ] -
Vous faites plus jeune que votre âge.
-
年齢より大人っぽく見えます。
[ Naiboda seongsukhae boyeoyo. ] -
Vous avez l'air mature pour votre âge.
-
楽に話してください。
[ Pyeonhage malsseumhaseyo. ] -
Parlez-moi confortablement (tu peux me tutoyer).
Dans de nombreuses sociétés occidentales, et tout particulièrement en France, demander son âge à une personne que l'on vient de rencontrer (surtout à une femme) est souvent perçu comme une maladresse, voire un véritable faux pas. En Corée du Sud, cependant, déterminer l'âge de son interlocuteur est une nécessité sociale absolue et sert de boussole fondamentale pour toute interaction humaine. La langue coréenne et sa stricte hiérarchie sociale sont entièrement dictées par l'âge (나이 - Nai). Pour savoir s'ils doivent s'adresser à vous comme à un aîné respecté, à un cadet, ou à un ami de l'âge exact (동갑 - Donggap), les Coréens ont impérativement besoin de cette information. C'est pourquoi la question 몇 년생이세요? (Myeon nyeonsaengiseyo? - "De quelle année êtes-vous ?") survient presque toujours dans les premières minutes d'une rencontre. Historiquement, le pays utilisait le système de "l'âge coréen", où un bébé a déjà un an à la naissance et vieillit d'un an chaque 1er janvier, quelle que soit sa date de naissance réelle. Bien que le gouvernement soit officiellement passé au système d'âge international pour des raisons administratives, les habitudes culturelles ont la vie dure et l'année de naissance reste le repère social ultime. Si une personne a ne serait-ce qu'un an de plus que vous, on attend de vous que vous utilisiez le vouvoiement poli (존댓말 - Jondaetmal) et que vous fassiez preuve de déférence. Vous utiliserez aussi des titres spécifiques comme 오빠 (Oppa) ou 언니 (Unni). Comprendre cette dynamique est crucial pour tout voyageur. Ne vous braquez surtout pas si l'on vous demande votre âge d'emblée : votre interlocuteur ne fait pas preuve de curiosité mal placée, il cherche simplement la formule la plus respectueuse pour vous parler !
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies