Japonais
Coréen
Chambre et ondol
❃ Chambre et ondol
-
보일러(온돌)를 어떻게 켜나요?
[ Boilleo(ondol)reul eotteoke kyeonayo? ] -
Comment allume-t-on le chauffage au sol (Ondol) ?
-
에어컨이 안 나와요.
[ Eeokeoni an nawayo. ] -
La climatisation ne marche pas.
-
따뜻한 물이 안 나와요.
[ Ttatteuthan muri an nawayo. ] -
Il n'y a pas d'eau chaude.
-
변기가 막혔어요.
[ Byeongiga makhyeosseoyo. ] -
Les toilettes sont bouchées.
-
방을 청소해 주세요.
[ Bangeul cheongsohae juseyo. ] -
Veuillez faire la chambre.
-
오늘은 청소 안 하셔도 돼요.
[ Oneureun cheongso an hasyeodo dwaeyo. ] -
Ne faites pas le ménage aujourd'hui, s'il vous plaît.
-
수건 좀 더 주시겠어요?
[ Sugeon jom deo jusigesseoyo? ] -
Pourriez-vous me donner plus de serviettes ?
-
생수 두 병 더 부탁합니다.
[ Saengsu du byeong deo butakhamnida. ] -
Deux bouteilles d'eau supplémentaires, s'il vous plaît.
-
칫솔과 치약이 없어요.
[ Chitsolgwa chiyagi eopseoyo. ] -
Il n'y a pas de brosse à dents ni de dentifrice.
-
냉장고가 안 시원해요.
[ Naengjanggoga an siwonhaeyo. ] -
Le réfrigérateur n'est pas froid.
-
옆방이 너무 시끄러워요.
[ Yeopbangi neomu sikkeureowoyo. ] -
La chambre d'à côté est trop bruyante.
-
방 키를 방 안에 두고 나왔어요.
[ Bang kireul bang ane dugo nawasseoyo. ] -
J'ai laissé ma clé dans la chambre (et je suis enfermé dehors).
-
창밖 전망이 아주 좋아요.
[ Changbak jeonmangi aju joayo. ] -
La vue depuis la fenêtre est très belle.
-
불이 안 켜져요.
[ Buri an kyeojyeoyo. ] -
La lumière ne s'allume pas.
-
침대 시트가 더러워요.
[ Chimdae siteuga deoreowoyo. ] -
Les draps du lit sont sales.
Entrer dans une chambre d'hôtel, un Airbnb ou une guesthouse traditionnelle en Corée du Sud exige de respecter immédiatement la règle domestique la plus sacrée du pays : il faut impérativement retirer ses chaussures dès l'entrée. Marcher sur le sol de l'espace de vie avec ses chaussures de rue est considéré comme profondément sale et très irrespectueux. Cette coutume millénaire est intrinsèquement liée au système de chauffage traditionnel coréen, une invention ingénieuse appelée Ondol (온돌). Au lieu d'accrocher des radiateurs aux murs, l'architecture coréenne fait circuler des tuyaux d'eau chaude directement sous le plancher. Pendant les hivers glaciaux, le sol devient merveilleusement chaud et rayonnant, expliquant pourquoi les Coréens s'asseyaient, mangeaient et dormaient traditionnellement à même le sol. Dans une chambre moderne, vous trouverez un petit boîtier numérique mural appelé Boilleo (보일러 - chaudière) pour régler ce chauffage au sol ainsi que l'eau chaude de la douche. L'été, face à la chaleur étouffante et humide, la climatisation (에어컨 - Eeokeon) devient indispensable. Autre merveille technologique : l'absence de clés physiques. Presque toutes les portes sont sécurisées par une serrure électronique à code. Il vous suffit de taper votre mot de passe (비밀번호 - Bimilbeonho) pour que la porte se déverrouille. L'agencement de la salle de bain peut également constituer un véritable choc culturel pour les francophones. De nombreux hébergements coréens abordables disposent de salles de bain dites "wet rooms" (salles d'eau). Il n'y a ni cabine de douche fermée ni baignoire : le pommeau de douche est fixé au mur, et l'eau s'écoule directement par une grille au sol, mouillant souvent les toilettes et le lavabo au passage. En cas de problème, comme une panne d'eau chaude (따뜻한 물이 안 나와요 - Ttatteuthan muri an nawayo), la réception interviendra à une vitesse fulgurante.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies