Japonais
Coréen
Poste, banque et change
❃ Poste, banque et change
-
달러를 원화로 환전하고 싶어요.
[ Dalleoreul wonhwaro hwanjeonhago sipeoyo. ] -
Je voudrais changer des dollars en wons.
-
오늘 환율이 어떻게 되나요?
[ Oneul hwanyuri eotteoke doenayo? ] -
Quel est le taux de change aujourd'hui ?
-
수수료가 얼마인가요?
[ Susuryoga eolmaingayo? ] -
À combien s'élèvent les frais/commissions ?
-
잔돈으로 섞어서 주세요.
[ Jandoneuro seokkeoseo juseyo. ] -
Donnez-moi des petites coupures mélangées, s'il vous plaît.
-
현금을 인출하고 싶어요.
[ Hyeonggeumeul inchulhago sipeoyo. ] -
Je voudrais retirer de l'argent liquide.
-
에이티엠(ATM) 기기가 어디 있나요?
[ Eitiem(ATM) gigiga eodi itnayo? ] -
Où y a-t-il un distributeur automatique (ATM) ?
-
기계가 제 카드를 먹었어요.
[ Gigega je kadeureul meogeosseoyo. ] -
La machine a avalé ma carte.
-
이 편지를 프랑스로 보내고 싶어요.
[ I pyeonjireul peurangseuro bonaego sipeoyo. ] -
Je voudrais envoyer cette lettre en France.
-
소포를 보내려고 합니다.
[ Soporeul bonaeryeogo hamnida. ] -
Je souhaite envoyer un colis.
-
얼마나 걸릴까요?
[ Eolmana geollilkkayo? ] -
Combien de temps cela prendra-t-il ?
-
국제특급(EMS)으로 보낼게요.
[ Gukjeteukgeup(EMS)euro bonaelgeyo. ] -
Je vais l'envoyer en courrier express (EMS).
-
우체국 박스 하나 주세요.
[ Ucheguk bakseu hana juseyo. ] -
Donnez-moi une boîte postale, s'il vous plaît.
-
우표는 어디서 사나요?
[ Upyoneun eodiseo sanayo? ] -
Où puis-je acheter des timbres ?
-
저울 위에 올려 주세요.
[ Jeoul wie ollyeo juseyo. ] -
Mettez-le sur la balance, s'il vous plaît.
-
통장을 개설하고 싶어요.
[ Tongjangeul gaeseolhago sipeoyo. ] -
Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
-
여권이랑 외국인 등록증이 필요합니다.
[ Yeogwonirang oegugin deungnokjeungi piryohamnida. ] -
Il vous faut un passeport et votre carte de résident.
-
돈을 송금하려고 합니다.
[ Doneul songgeumharyeogo hamnida. ] -
Je voudrais faire un virement bancaire.
-
해외에서 돈을 받아야 해요.
[ Haoeeseo doneul badaya haeyo. ] -
Je dois recevoir de l'argent de l'étranger.
-
여기에 서명해 주세요.
[ Yeogie seomyeonghae juseyo. ] -
Veuillez signer ici.
-
명세서 챙겨 가세요.
[ Myeongseeseo chaenggyeo gaseyo. ] -
N'oubliez pas de prendre votre reçu/relevé.
Gérer l'administration, l'argent et les envois postaux en Corée du Sud est d'une efficacité réputée, mais nécessite de connaître quelques règles spécifiques. Commençons par l'argent. Bien que la Corée soit très numérisée, il faut parfois du liquide pour les marchés. Ne pensez pas pouvoir retirer de l'argent à n'importe quel distributeur de banque (은행 - Eunhaeng) ; beaucoup n'acceptent pas les cartes étrangères. Vous devez spécifiquement chercher les machines estampillées "Global ATM". Attention : contrairement à la France, beaucoup de sas de distributeurs coréens ferment physiquement et verrouillent leurs portes à minuit par sécurité, rendant tout retrait impossible à 2h du matin ! Si vous souhaitez changer des euros (환전소 - Hwanjeonso), les petits bureaux de change des quartiers touristiques comme Myeongdong sont étonnamment bien plus avantageux que les banques traditionnelles. Dans toute administration (banque, clinique ou poste), il y a une règle d'or tacite : vous devez immédiatement tirer un ticket numéroté (번호표 - Beonhopyo) à la borne de l'entrée. Si vous n'avez pas de ticket, vous ne serez pas servi, même si vous attendez depuis une heure. La Poste coréenne (우체국 - Ucheguk), reconnaissable à son logo rouge vif, est une pure merveille logistique. Si vous avez acheté trop de souvenirs et devez envoyer un colis en France, entrez simplement. Nul besoin d'apporter votre propre carton : la poste vend des boîtes ultra-résistantes de toutes tailles pour une bouchée de pain, et met à disposition gratuitement du scotch, des ciseaux et du papier bulle sur des tables d'emballage. Pour des envois internationaux rapides et sécurisés, utilisez le service EMS (국제특급 - Gukje teukgeup). Le personnel pèsera votre boîte sur la balance (저울 - Jeoul) et l'expédiera avec une rapidité fulgurante.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies