Japonais
Coréen
Position et étages
❃ Position et étages
-
일층에 있어요.
[ Ilcheunge isseoyo. ] -
C'est au rez-de-chaussée (1er étage coréen).
-
건물 안에 있어요?
[ Geonmul ane isseoyo? ] -
Est-ce à l'intérieur du bâtiment ?
-
밖으로 나가세요.
[ Bakkeuro nagaseyo. ] -
Allez à l'extérieur / Sortez.
-
책상 위에 있어요.
[ Chaeksang wie isseoyo. ] -
C'est sur le bureau.
-
의자 아래에 있어요.
[ Uija araee isseoyo. ] -
C'est sous la chaise.
-
병원 앞에 있어요.
[ Byeongwon ape isseoyo. ] -
C'est devant l'hôpital.
-
은행 뒤에 있어요.
[ Eunhaeng dwie isseoyo. ] -
C'est derrière la banque.
-
약국하고 빵집 사이에 있어요.
[ Yakgukhago ppangjip saie isseoyo. ] -
C'est entre la pharmacie et la boulangerie.
-
계단으로 올라가세요.
[ Gyeodaneuro ollagaseyo. ] -
Montez par les escaliers.
-
엘리베이터를 타고 내려가세요.
[ Ellibeiteoreul tago naeryeogaseyo. ] -
Descendez par l'ascenseur.
-
반대편에 있어요.
[ Bandaepyeone isseoyo. ] -
C'est de l'autre côté.
-
길을 건너세요.
[ Gireul geonneoseyo. ] -
Traversez la rue.
-
바로 옆에 있어요.
[ Baro yeope isseoyo. ] -
C'est juste à côté.
-
입구가 어디예요?
[ Ipguga eodiyeyo? ] -
Où est l'entrée ?
-
출구는 저기예요.
[ Chulguneun jeogiyeyo. ] -
La sortie est par là-bas.
Comprendre les descriptions spatiales et l'agencement des bâtiments en Corée du Sud nécessite quelques ajustements culturels cruciaux, en particulier pour les voyageurs francophones. En Corée, le système de numérotation des étages suit le modèle américain et non européen : le rez-de-chaussée est considéré comme le 1er étage (1층 - Il-cheung), et l'étage juste au-dessus est le 2ème étage (2층 - I-cheung). Il n'y a absolument aucun concept de "Niveau 0" ou de "Rez-de-chaussée" distinct du premier étage. Lors de vos recherches, on vous dira peut-être qu'un restaurant se trouve 지하에 있어요 (Jihae isseoyo - "C'est au sous-sol"). Cela soulève un aspect fascinant de la culture urbaine coréenne : le monde souterrain. En raison des hivers glaciaux et des étés très humides, les villes coréennes ont développé de vastes galeries marchandes souterraines climatisées (지하상가 - Jiha-sangga) qui relient les stations de métro aux grands magasins. Vous pouvez vivre, manger et faire du shopping sans jamais sortir à l'air libre ! De plus, parce que des villes comme Séoul sont incroyablement denses et construites à la verticale, il est extrêmement courant de trouver d'excellents cafés, des cliniques ou de très bons restaurants au 4ème, 5ème ou même 10ème étage d'un banal immeuble commercial. Par conséquent, regarder en l'air vers les enseignes lumineuses est tout aussi important que de regarder au niveau de la rue. Vous devrez vous habituer à demander l'étage (몇 층이에요? - Myeot cheungieyo?) et à prendre l'ascenseur (엘리베이터 - Ellibeiteo) pour atteindre votre destination.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies