Japonais
Coréen
Salutations
❃ Salutations
-
안녕하세요
[ annyong haseyo ] -
Bonjour.
-
안녕
[ annyong ] -
Salut.
-
안녕히 가세요.
[ annyeonghi gaseyo ] -
Au revoir.
-
안녕히 계세요.
[ annyeonghi gyeseyo ] -
Au revoir.
-
여보세요.
[ Yeoboseyo. ] -
Allô.
-
안녕히 주무셨어요?
[ Annyeonghi jumusyeosseoyo? ] -
Avez-vous bien dormi ? (Bonjour)
-
좋은 아침이에요.
[ Joeun achimieyo. ] -
Bon matin.
-
식사하셨어요?
[ Siksahasyeosseoyo? ] -
Avez-vous mangé ? (Salutation)
-
오랜만이에요.
[ Oraenmanieyo. ] -
Ça fait longtemps.
-
잘 지내셨어요?
[ Jal jinaesyeosseoyo? ] -
Comment allez-vous ?
-
네, 잘 지내요.
[ Ne, jal jinaeyo. ] -
Oui, je vais bien.
-
만나서 반가워요.
[ Mannaseo bangawoyo. ] -
Ravi de vous rencontrer.
-
처음 뵙겠습니다.
[ Cheoeum boepgetseumnida. ] -
Enchanté (première rencontre).
-
나중에 봬요.
[ Najunge bwaeyo. ] -
À plus tard.
-
내일 만나요.
[ Naeil mannayo. ] -
À demain.
-
좋은 하루 보내세요.
[ Joeun haru bonaeseyo. ] -
Passez une bonne journée.
-
주말 잘 보내세요.
[ Jumal jal bonaeseyo. ] -
Passez un bon week-end.
-
안녕히 주무세요.
[ Annyeonghi jumuseyo. ] -
Bonne nuit.
-
잘 자.
[ Jal ja. ] -
Dors bien (informel).
-
조심해서 가세요.
[ Josimhaeseo gaseyo. ] -
Rentrez bien.
-
어서 오세요.
[ Eoseo oseyo. ] -
Bienvenue.
En Corée du Sud, saluer quelqu'un dépasse de très loin la simple courtoisie quotidienne ; c'est un reflet profond des valeurs confucéennes qui imprègnent la société, où l'âge et la hiérarchie sociale dictent presque toutes les interactions. Contrairement à la langue française, qui fait une distinction claire entre "Bonjour" et "Bonsoir" selon le moment de la journée, les Coréens s'appuient sur une salutation universelle : 안녕하세요 (Annyeonghaseyo). Traduisible littéralement par "Êtes-vous en paix ?", cette expression appartient au 존댓말 (Jondaetmal), le registre poli et formel, qui s'apparente à notre vouvoiement mais s'avère bien plus codifié. Il est impératif de l'utiliser avec toute personne plus âgée, des collègues ou des inconnus. Ce n'est qu'avec des amis très proches et du même âge que l'on passe au 반말 (Banmal), le tutoiement informel, en disant simplement 안녕 (Annyeong). Les contacts physiques sont également très différents. Oubliez la bise française ou les poignées de main viriles ; le geste standard est l'inclinaison du buste (인사 - Insa). Plus votre interlocuteur est âgé ou important, plus votre inclinaison doit être marquée. Une autre salutation typiquement coréenne qui surprend souvent les francophones est 식사하셨어요? (Siksahasyeosseoyo?), signifiant "Avez-vous mangé ?". Née à une époque de pénurie alimentaire après la guerre de Corée, cette question est devenue une véritable marque d'affection et d'attention. Elle remplace souvent notre classique "Comment ça va ?". Inutile de détailler votre menu, un simple "Oui" (네 - Ne) suffit amplement. Maîtriser ces nuances montre que vous respectez profondément la culture locale.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies