Japonais
Coréen
Démarches administratives
❃ Démarches administratives
-
외국인 등록증을 만들고 싶어요.
[ Oegugin deungnokjeungeul mandeulgo sipeoyo. ] -
Je voudrais faire faire ma carte de résident étranger.
-
비자를 연장해야 합니다.
[ Bijareul yeonjanghaeya hamnida. ] -
Je dois prolonger mon visa.
-
출입국 관리 사무소가 어디인가요?
[ Churipguk gwalli samusoga eodiingayo? ] -
Où se trouve le bureau de l'immigration ?
-
방문 예약을 하셨나요?
[ Bangmun yeyageul hasyeotnayo? ] -
Avez-vous pris rendez-vous ?
-
신청서를 작성해 오세요.
[ Sincheongseoreul jakseonghae oseyo. ] -
Veuillez remplir le formulaire de demande.
-
여권 사진이 필요합니다.
[ Yeogwon sajini piryohamnida. ] -
Vous avez besoin d'une photo d'identité.
-
발급까지 이 주일 정도 걸립니다.
[ Balgeupkkaji i juil jeongdo geollimnida. ] -
La délivrance prend environ 2 semaines.
-
주소 변경 신고를 하러 왔어요.
[ Juso byeongyeong singoreul hareo wasseoyo. ] -
Je viens déclarer un changement d'adresse.
-
서류를 다 준비해 왔어요.
[ Seoryureul da junbihae wasseoyo. ] -
J'ai préparé tous les documents nécessaires.
-
신원 보증서가 필요합니다.
[ Sinwon bojeungseoga piryohamnida. ] -
Une lettre de garantie (garant) est nécessaire.
-
증명서를 발급받고 싶어요.
[ Jeungmyeongseoreul balgeupbatgo sipeoyo. ] -
Je voudrais qu'on me délivre un certificat.
-
번호표를 뽑고 기다려 주세요.
[ Beonhopyoreul ppopgo gidaryeo juseyo. ] -
Prenez un ticket avec un numéro et patientez.
-
지문을 등록해야 합니다.
[ Jimuneul deungnokhaeya hamnida. ] -
Nous devons enregistrer vos empreintes digitales.
-
벌금을 내야 할 수도 있어요.
[ Beolgeumeul naeya hal sudo isseoyo. ] -
Vous devrez peut-être payer une amende.
-
연락처를 남겨 주세요.
[ Yeollakcheoreul namgyeo juseyo. ] -
Veuillez laisser vos coordonnées.
Gérer l'administration en Corée du Sud peut sembler intimidant au premier abord, mais c'est en réalité une merveille d'efficacité, à condition de suivre les règles à la lettre. Si vous restez en Corée plus de 90 jours, vous devez vous rendre au bureau de l'immigration (출입국 관리 사무소 - Churipguk gwalli samuso) pour obtenir votre carte de résident, connue sous le nom de "Alien Registration Card" ou ARC (외국인 등록증 - Oegugin deungnokjeung). Cette carte est le Saint Graal absolu pour vivre en Corée. Sans elle, vous n'existez pas numériquement : vous ne pouvez pas souscrire de forfait téléphonique, ouvrir un compte bancaire, utiliser les applications de livraison, ni même acheter des billets de concert, car tout nécessite une vérification d'identité liée à votre numéro ARC. Avant de vous rendre à l'immigration, la règle d'or est de prendre rendez-vous en ligne à l'avance (방문 예약 - Bangmun yeyak) via le portail gouvernemental "Hi Korea". Si vous vous présentez sans rendez-vous, vous serez impitoyablement refoulé. Sur place, vous devrez remplir un formulaire (신청서 - Sincheongseo), présenter votre passeport (여권 - Yeogwon) et enregistrer vos empreintes digitales (지문 등록 - Jimun deungnok). Les fonctionnaires sont exceptionnellement rapides, mais d'une rigueur absolue : s'il vous manque une seule photocopie, vous devrez reprendre rendez-vous. Un autre aspect culturel de l'administration coréenne est la gestion des files d'attente. Contrairement à la France, vous ne devez jamais faire la queue debout. Vous tirez un ticket numéroté (번호표 - Beonhopyo) dès votre entrée et vous vous asseyez. Lorsque votre numéro clignote au-dessus d'un guichet, vous y allez. Grâce à la culture du "Palli-Palli" (Vite-Vite), vos démarches, comme une extension de visa (비자 연장 - Bija yeonjang), seront traitées à une vitesse qui vous fera vite oublier les lenteurs de la préfecture française !
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies