Politeness and apologies

❃ Politeness and apologies

ありがとうございます [ arigatou gozaimasu ]: Thank you.
どういたしまして [ dou itashimashite ]: You're welcome
本当にありがとうございます。 [ Hontou ni arigatou gozaimasu. ]: Thank you truly.
ありがとう [ arigatou ]: Thank you.
助かりました。 [ Tasukarimashita. ]: That was a big help.
すみません。 [ Sumimasen. ]: Excuse me / I'm sorry.
すみません、ちょっといいですか。 [ Sumimasen, chotto ii desu ka. ]: Excuse me, do you have a moment?
ごめんなさい。 [ Gomennasai. ]: I'm sorry.
申し訳ありません。 [ Moushiwake arimasen. ]: I am very sorry (formal).
遅れてすみません。 [ Okurete sumimasen. ]: Sorry I'm late.
私のせいです。 [ Watashi no sei desu. ]: It's my fault.
気にしないでください。 [ Ki ni shinaide kudasai. ]: Please don't worry about it.
大丈夫です。 [ Daijoubu desu. ]: It's okay / I'm fine.
失礼します。 [ Shitsurei shimasu. ]: Excuse me (entering/leaving a room).
お先に失礼します。 [ Osaki ni shitsurei shimasu. ]: Excuse me for leaving before you.
どうぞ。 [ Douzo. ]: Please (go ahead / take it).
お手数をおかけします。 [ Otesuu o okakeshimasu. ]: Sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけしました。 [ Gomeiwaku o okakeshimashita. ]: I'm sorry for the inconvenience.
いいえ、とんでもないです。 [ Iie, tondemonai desu. ]: No, not at all.
わざわざありがとうございます。 [ Wazawaza arigatou gozaimasu. ]: Thank you for going out of your way.
感謝します。 [ Kansha shimasu. ]: I appreciate it.

Cultural notes

The concept of politeness in Japan goes far beyond simply saying "please" and "thank you." At the absolute heart of Japanese social etiquette is the word "Sumimasen" (すみません). It is arguably the most versatile and frequently used word in the Japanese language. While it literally translates to "I'm sorry" or "Excuse me," it is also very commonly used to mean "Thank you." This might seem confusing at first, but it perfectly illustrates the Japanese cultural mindset. When a Japanese person says "Sumimasen" to express gratitude (for example, when someone holds a door open or picks up a dropped item for them), they are acknowledging the trouble, burden, or effort the other person went through on their behalf. For more direct and personal apologies among friends or family, "Gomennasai" (ごめんなさい) is used. However, in formal business situations or when a serious error has been made, "Moushiwake arimasen" (申し訳ありません - I have no excuse) is the appropriate phrase. This ties into another crucial cultural concept: "Meiwaku" (迷惑), which translates to being a nuisance or causing trouble to others. Japanese society functions smoothly due to a collective, unspoken agreement to avoid causing "Meiwaku" at all costs. This is why you will frequently hear "Gomeiwaku o okakeshimashita" (ご迷惑をおかけしました - I apologize for the inconvenience I have caused you). Furthermore, the phrase "Otsukaresama desu" (お疲れ様です) is the glue that holds the Japanese workplace together. Translating roughly to "Thank you for your hard work," it is used as a greeting in the hallways, a sign-off on emails, and a farewell at the end of the day, acting as a constant acknowledgment of shared effort and mutual respect.

✣

← Greetings Contents Aizuchi and reactions →

Other sections

Greetings Aizuchi and reactions Understanding and repeating Introducing yourself Basic questions Numbers and classifiers Time and dates Requests and permissions Speech levels Asking directions Location Station and tickets IC cards Train and Shinkansen Subway Bus Taxi Airport Driving and cycling Restaurant Ordering food Izakaya Fast food Diets and allergies Bill and takeaway Convenience stores Supermarket and street stalls Clothes shopping Shopping and tax-free Checkout and refunds Hotel and Ryokan Room and facilities Onsen and public baths Check-out and lockers AirBnb and rules Wi-Fi and SIM Bank and money Post and administration Lost and found General health Describing symptoms Pains and body Pharmacy Hospital and clinic Emergencies Natural disasters Police and accidents Travel problems Family Work and colleagues Feelings and emotions Hobbies and pop culture Tourism and impressions Weather and seasons Invitations and outings Opinions and refusals Visiting someone's home Farewells and contact