Opinions and refusals

❃ Opinions and refusals

どう思いますか。 [ Dou omoimasu ka. ]: What do you think?
私もそう思います。 [ Watashi mo sou omoimasu. ]: I think so too.
私は違うと思います。 [ Watashi wa chigau to omoimasu. ]: I don't really agree (I think differently).
それはちょっと難しいですね。 [ Sore wa chotto muzukashii desu ne. ]: That might be a little difficult. (Polite refusal)
考えておきます。 [ Kangaete okimasu. ]: I'll think about it. (Polite refusal)
すみません、先約がありまして。 [ Sumimasen, senyaku ga arimashite. ]: I'm sorry, I have a previous engagement.
また今度お願いします。 [ Mata kondo onegaishimasu. ]: Maybe next time.
それはちょっと苦手です。 [ Sore wa chotto nigate desu. ]: I'm not very good at that / I'm not a fan of that.
今は結構です。（ありがとう） [ Ima wa kekkou desu. (Arigatou) ]: I'm okay for now (No thank you).
仕方ないですね。 [ Shikatanai desu ne. ]: It can't be helped.
都合が悪いのですみません。 [ Tsugou ga warui node sumimasen. ]: I'm sorry, but it's a bit inconvenient for me.
おっしゃることは分かりますが。 [ Ossharu koto wa wakarimasu ga. ]: I see your point, but...
無理しないでください。 [ Muri shinaide kudasai. ]: Please don't push yourself too hard.
場合によります。 [ Baai ni yorimasu. ]: It depends on the situation.
お任せします。 [ Omakase shimasu. ]: I'll leave it up to you.

Cultural notes

Understanding the profound concepts of "Honne" (本音) and "Tatemae" (建前) is the master key to unlocking the true depth of Japanese social interactions. "Honne" translates to a person's genuine, internal feelings, opinions, and desires. "Tatemae," on the other hand, is the public facade, the behavior and opinions a person displays to the world to maintain social harmony, or "Wa" (和). In Japanese culture, preserving this harmony and avoiding direct conflict is prioritized above almost everything else. As a result, giving a blunt opinion or outright refusing a request with a sharp "No" ("Iie" - いいえ) is considered incredibly jarring and aggressively rude. Instead, the Japanese rely on a beautiful, intricate dance of ambiguity and softening phrases. If you disagree with someone, rather than saying they are wrong, you would softly say "Watashi wa chigau to omoimasu" (私は違うと思います - I think differently). When declining an invitation or a request, you must provide the requester with a graceful exit to save their face. Saying "Sore wa chotto muzukashii desu ne" (それはちょっと難しいですね - That might be a little difficult) is the universally understood polite code for "No, I cannot do that." Another absolute staple of the Japanese polite refusal is "Kangaete okimasu" (考えておきます - I will think about it). To a Westerner, this might sound like a "maybe," but in the context of Japanese Tatemae, it almost always means a definitive, polite "No." If you must decline a social gathering, using a vague excuse like "Sumimasen, senyaku ga arimashite" (すみません、先約がありまして - I'm sorry, I have a previous engagement) is perfectly acceptable and prevents any hurt feelings. Learning to read these subtle cues and communicate through the gentle veil of Tatemae will earn you immense respect and trust from the Japanese people.

✣

← Invitations and outings Contents Visiting someone's home →

Other sections

Greetings Politeness and apologies Aizuchi and reactions Understanding and repeating Introducing yourself Basic questions Numbers and classifiers Time and dates Requests and permissions Speech levels Asking directions Location Station and tickets IC cards Train and Shinkansen Subway Bus Taxi Airport Driving and cycling Restaurant Ordering food Izakaya Fast food Diets and allergies Bill and takeaway Convenience stores Supermarket and street stalls Clothes shopping Shopping and tax-free Checkout and refunds Hotel and Ryokan Room and facilities Onsen and public baths Check-out and lockers AirBnb and rules Wi-Fi and SIM Bank and money Post and administration Lost and found General health Describing symptoms Pains and body Pharmacy Hospital and clinic Emergencies Natural disasters Police and accidents Travel problems Family Work and colleagues Feelings and emotions Hobbies and pop culture Tourism and impressions Weather and seasons Invitations and outings Visiting someone's home Farewells and contact