Lost and found

❃ Lost and found

財布をなくしました。 [ Saifu o nakushimashita. ]: I lost my wallet.
スマートフォンは届いていませんか。 [ Sumaatofon wa todoite imasen ka. ]: Did anyone turn in a smartphone?
一番近い交番はどこですか。 [ Ichiban chikai kouban wa doko desu ka. ]: Where is the nearest police box (koban)?
電車の中にカバンを忘れました。 [ Densha no naka ni kaban o wasuremashita. ]: I left my bag on the train.
カバンは何色でしたか。（警察） [ Kaban wa naniiro deshita ka. (Keisatsu) ]: What color was the bag? (Police)
黒い革の財布です。 [ Kuroi kawa no saifu desu. ]: It's a black leather wallet.
中にパスポートが入っていました。 [ Naka ni pasupooto ga haitte imashita. ]: My passport was inside.
紛失届を書いてください。（警察） [ Funshitsutodoke o kaite kudasai. (Keisatsu) ]: Please fill out this lost property report. (Police)
見つかったら連絡します。（警察） [ Mitsukattara renraku shimasu. (Keisatsu) ]: We will contact you if it is found. (Police)
親切な人が拾って届けてくれました。 [ Shinsetsu na hito ga hirotte todokete kuremashita. ]: A kind person found it and handed it in.

Cultural notes

Japan is globally renowned for an almost unbelievable cultural phenomenon: if you lose a valuable item, there is an extraordinarily high probability that it will be returned to you completely intact. Whether you drop a wallet bursting with cash on a crowded Tokyo street or leave a brand-new smartphone on a train seat, the underlying social fabric of honesty and collective responsibility ensures that the finder will likely hand it in to the authorities. The cornerstone of this lost and found network is the "Koban" (交番). A Koban is a small, ubiquitous neighborhood police box, typically located near train stations or major intersections. These micro-stations are manned by friendly local officers whose primary job is community service, not just crime-fighting. If you realize you have lost your wallet ("Saifu o nakushimashita" - 財布をなくしました), your very first step should be to find the nearest Koban. The officers will ask you to fill out a detailed lost property report called a "Funshitsutodoke" (紛失届). They will ask about the color, brand, and exactly what was inside ("Naka ni pasupooto ga haitte imashita" - 中にパスポートが入っていました / My passport was inside). Because the Japanese view dropping an item as an unfortunate mistake rather than an opportunity for theft, they go out of their way to turn in lost goods ("Otoshimono" - 落とし物), often refusing any legal reward for doing so. If your item was left on a train, the railway company will have its own dedicated "Lost and Found" counter at major terminal stations. Experiencing this profound level of honesty is often cited by travelers as the most deeply moving aspect of their entire journey to Japan.

✣

← Post and administration Contents General health →

Other sections

Greetings Politeness and apologies Aizuchi and reactions Understanding and repeating Introducing yourself Basic questions Numbers and classifiers Time and dates Requests and permissions Speech levels Asking directions Location Station and tickets IC cards Train and Shinkansen Subway Bus Taxi Airport Driving and cycling Restaurant Ordering food Izakaya Fast food Diets and allergies Bill and takeaway Convenience stores Supermarket and street stalls Clothes shopping Shopping and tax-free Checkout and refunds Hotel and Ryokan Room and facilities Onsen and public baths Check-out and lockers AirBnb and rules Wi-Fi and SIM Bank and money Post and administration General health Describing symptoms Pains and body Pharmacy Hospital and clinic Emergencies Natural disasters Police and accidents Travel problems Family Work and colleagues Feelings and emotions Hobbies and pop culture Tourism and impressions Weather and seasons Invitations and outings Opinions and refusals Visiting someone's home Farewells and contact