Japanese
Korean
Plans and invitations
❃ Plans and invitations
-
이번 주말에 시간 있으세요?
[ Ibeon jumare sigan isseuseyo? ] -
Do you have time this weekend?
-
같이 저녁 먹을래요?
[ Gachi jeonyeok meogeullaeyo? ] -
Would you like to have dinner together?
-
영화 보러 갈까요?
[ Yeonghwa boreo galkkayo? ] -
Shall we go watch a movie?
-
언제 만나는 게 좋아요?
[ Eonje mannaneun ge joayo? ] -
When is a good time to meet?
-
토요일 오후가 좋아요.
[ Toyoil ohuga joayo. ] -
Saturday afternoon is good for me.
-
네, 좋아요. 갈게요!
[ Ne, joayo. Galgeyo! ] -
Yes, sounds good. I'll be there!
-
미안하지만, 선약이 있어요.
[ Mianhajiman, seonyagi isseoyo. ] -
I'm sorry, but I have a prior engagement.
-
그날은 좀 바쁠 것 같아요.
[ Geunareun jom bappeul geot gatayo. ] -
I think I'll be a bit busy that day.
-
다음에 같이 가요.
[ Daeume gachi gayo. ] -
Let's go together next time.
-
제가 초대할게요.
[ Jega chodaehalgeyo. ] -
I will invite you (It's my treat).
-
파티에 와 주셔서 감사합니다.
[ Patie wa jusyeoseo gamsahamnida. ] -
Thank you for coming to the party.
-
저희 집에 놀러 오세요.
[ Jeohui jibe nolleo oseyo. ] -
Please come over to my house.
-
어디서 만날까요?
[ Eodiseo mannalkkayo? ] -
Where should we meet?
-
홍대역 구 번 출구 앞에서 봐요.
[ Hongdaeyeok gu beon chulgu apeseo bwayo. ] -
Let's meet in front of Hongdae station exit 9.
-
늦을 것 같으면 연락 주세요.
[ Neujeul geot gateumyeon yeollak juseyo. ] -
Please let me know if you are going to be late.
Making plans and extending invitations in South Korea requires navigating a subtle maze of politeness, social obligation, and indirect communication. A fascinating cultural quirk is the concept of the "empty" invitation. When parting ways, a Korean friend or colleague might cheerfully say "Let's grab a meal sometime" (언제 밥 한번 먹자 - Eonje bap hanbeon meokja). For Westerners, this sounds like a concrete plan waiting to happen. In Korea, however, this is frequently just a warm, polite way to say goodbye, akin to saying "See you around." You shouldn't sit by the phone waiting for a time and place! When setting up a genuine plan, you softly ask for their availability first by saying: "Do you have time this weekend?" (이번 주말에 시간 있으세요? - Ibeon jumare sigan isseuseyo?). If they accept, the response is eager: "Yes, sounds good!" (네, 좋아요 - Ne, joayo). However, the real cultural minefield lies in refusing an invitation. A flat, direct "No" is considered extremely abrasive and damages the other person's Kibun (pride or feelings). Instead, Koreans deploy soft, vague excuses to save face. If you must decline, you should say "I am sorry, but I have a prior engagement" (미안하지만, 선약이 있어요 - Mianhajiman, seonyagi isseoyo) or simply trail off by saying "That day I might be a bit busy..." (그날은 좀 바쁠 것 같아요 - Geunareun jom bappeul geot gatayo). The other person will instantly read between the lines using Nunchi (situational awareness) and graciously drop the subject. Furthermore, when going out, dividing the bill is common among youth, but often the inviter or the oldest person will insist on paying for the entire group, proudly declaring "It's my treat!" (제가 쏠게요 - Jega ssolgeyo).
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.
This website uses cookies